1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:02:29,113 --> 00:02:31,408 Όπως τα περισσότερα ζωντανά πλάσματα,... 3 00:02:31,467 --> 00:02:36,843 ...το περιστέρι συναναστρέφεται γρήγορα το πάτημα ενός μοχλού με επιβράβευση. 4 00:02:36,943 --> 00:02:40,493 Αλλά όταν ένα χρονόμετρο απελευθερώνει τη σφραγίδα αυτόματα κάθε 20 δευτερόλεπτα,.. 5 00:02:40,593 --> 00:02:42,593 ...το περιστέρι αναρωτιέται.. 6 00:02:42,883 --> 00:02:45,603 ..'Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;' 7 00:02:46,974 --> 00:02:49,288 Αν κουνούσε τα φτερά του εκείνη τη στιγμή,.. 8 00:02:49,388 --> 00:02:52,617 ...θα συνεχίσει να φτερουγίζει πεπεισμένη ότι οι πράξεις της... 9 00:02:52,717 --> 00:02:55,956 ...έχω αποφασιστικό επιρροή στο τι συμβαίνει. 10 00:02:56,056 --> 00:02:59,736 Το ονομάζουμε αυτό: «δεισιδαιμονία των περιστεριών». 11 00:03:12,998 --> 00:03:15,548 Τι έκανα για να το αξίζω αυτό; 12 00:04:29,204 --> 00:04:32,604 Πώς πάει από την τελευταία φορά; 13 00:04:37,700 --> 00:04:42,530 - Σε ξέρω; - Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε εβδομάδα. 14 00:04:43,886 --> 00:04:46,123 Είμαι ο Δρ Feldheim. 15 00:04:47,456 --> 00:04:50,753 - Και ποιος είσαι; - Κανείς. 16 00:04:50,959 --> 00:04:52,744 Nemo Κανένας. 17 00:04:52,844 --> 00:04:56,048 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα, δεν νομίζεις; 18 00:04:56,148 --> 00:04:59,880 Μερικές φορές, ο κόσμος με αποκαλεί κύριο Κραφτ. 19 00:04:59,915 --> 00:05:01,308 ΠΟΥ; 20 00:05:01,408 --> 00:05:05,176 ΣΚΑΦΟΣ. 21 00:05:06,183 --> 00:05:09,833 Δεν μπορώ να θυμηθώ ένα γαμημένο πράγμα. 22 00:05:15,737 --> 00:05:19,137 Ποια ήταν η πρώτη ερώτηση που σας έκανα; 23 00:05:20,844 --> 00:05:24,839 - Δεν ξέρω. - Μπορείς να μου πεις πόσο χρονών είσαι; 24 00:05:25,624 --> 00:05:28,096 Είμαι 34. 25 00:05:28,627 --> 00:05:32,652 Γεννήθηκα το 1975. 26 00:05:32,687 --> 00:05:35,832 Θα σας πείραζε να κοιτάξετε τα χέρια σας; 27 00:05:36,745 --> 00:05:40,060 Δεν χρειάζεται αν δεν το θέλεις. 28 00:05:41,835 --> 00:05:44,640 Υπάρχει ένας καθρέφτης μπροστά σου. 29 00:05:48,083 --> 00:05:50,083 Όχι εγώ... 30 00:05:50,283 --> 00:05:52,283 Τι χρονιά είναι αυτή; 31 00:05:53,210 --> 00:05:55,210 2009. 32 00:05:56,326 --> 00:05:58,327 Είμαι 34. 33 00:05:59,111 --> 00:06:04,420 Γεννήθηκα στις 9 Φεβρουαρίου 1975. 34 00:06:05,066 --> 00:06:10,107 Οπότε υποθέτω ότι πρέπει να είναι τα γενέθλιά σου. 35 00:06:20,914 --> 00:06:23,268 Είμαι 34. 36 00:06:24,924 --> 00:06:27,632 Είμαι 34. 37 00:06:30,001 --> 00:06:32,120 Πρέπει να ξυπνήσω. 38 00:06:32,953 --> 00:06:35,307 Πρέπει να ξυπνήσω. 39 00:06:54,085 --> 00:06:57,618 Μην, Νέμο. Ο ήλιος πονάει τα μάτια μου. 40 00:07:49,586 --> 00:07:51,586 Γεια σου φίλε. 41 00:07:53,136 --> 00:07:56,096 Καλημέρα αγγελάκια μου. 42 00:07:56,690 --> 00:07:59,751 - Ώρα για σχολείο, εντάξει; - Χμμ. 43 00:08:00,102 --> 00:08:01,411 Ερχομαι. 44 00:08:01,511 --> 00:08:04,996 Ελίζ, θα πάω τα παιδιά στο σχολείο. 45 00:08:26,054 --> 00:08:29,454 - Παύλο, κράτα το κάτω. - Δεν με λένε Παύλο. 46 00:08:31,182 --> 00:08:33,182 Παύλος; 47 00:08:35,526 --> 00:08:37,526 Μπαμπά... 48 00:08:37,773 --> 00:08:39,773 Μπαμπά... 49 00:08:41,192 --> 00:08:43,192 Μπαμπά... 50 00:08:44,248 --> 00:08:46,713 Παύλο, μην ξυπνάς τον πατέρα σου. 51 00:08:49,075 --> 00:08:51,075 Elise. 52 00:08:51,360 --> 00:08:53,360 Είμαι εγώ, Ζαν. 53 00:08:54,500 --> 00:08:58,267 - Είμαι νεκρός; - Πήγαινε πίσω και παίξε τον Παύλο. 54 00:08:59,405 --> 00:09:03,878 - Ποια είναι η Ελίζ; - Δεν ξέρω κανέναν που λέγεται Ελίζ. 55 00:09:04,762 --> 00:09:07,363 Είσαι ακόμα κουρασμένος, Νέμο. Πρέπει να ξεκουραστείς. 56 00:09:07,463 --> 00:09:09,159 Θα σου ανοίξω την τηλεόραση. 57 00:09:09,259 --> 00:09:11,259 Πάω μέσα... 58 00:09:11,404 --> 00:09:14,347 - Ο ήλιος πονάει τα μάτια μου. - Τι; 59 00:09:15,236 --> 00:09:17,944 Ο ήλιος πονάει τα μάτια μου. 60 00:09:30,216 --> 00:09:33,468 Nemo, οι φίλοι σου είναι εδώ. 61 00:09:47,159 --> 00:09:49,159 Γεια σου, Νέμο. 62 00:09:50,139 --> 00:09:52,351 Πώς αισθάνεσαι σήμερα; 63 00:09:55,874 --> 00:09:58,330 Ξέρεις ποιος είμαι; 64 00:10:02,038 --> 00:10:05,353 Ανησυχούμε όλοι πολύ για σένα, Νέμο. 65 00:10:06,158 --> 00:10:10,068 Όλοι θέλουν να είσαι σύντομα ξανά στο γραφείο. 66 00:10:30,133 --> 00:10:32,133 Κυρία Κανείς. 67 00:10:55,293 --> 00:10:57,333 Αυτός είναι ο Τζούλιαν Μάρσαλ. 68 00:10:57,483 --> 00:10:59,553 Ζωντανά από το νοσοκομείο της Νέας Υόρκης,... 69 00:10:59,653 --> 00:11:04,487 ..που θα δούμε το τελευταίο επεισόδιο στη σειρά μας, «The Last Mortals». 70 00:11:04,587 --> 00:11:11,018 Ο κύριος Κανένας δεν είναι 117 ετών και δεν έχει τηλεμορφωθεί. 71 00:11:11,040 --> 00:11:16,565 Ούτε έχει ένα από αυτά υπέροχοι χοίροι συμβατοί με βλαστοκύτταρα. 72 00:11:18,433 --> 00:11:20,498 Ζωντανά στο WWB, 73 00:11:20,498 --> 00:11:25,989 Ο κύριος Κανείς δεν θα είναι ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη να πεθάνει από γηρατειά. 74 00:11:26,913 --> 00:11:27,770 Κύριε Κανείς... 75 00:11:29,000 --> 00:11:30,471 ...ο τελευταίος θνητός. 76 00:11:48,694 --> 00:11:50,221 Τώρα γιατρέ, 77 00:11:50,321 --> 00:11:53,533 Δεν υπάρχει ίχνος της ταυτότητάς του βρέθηκαν στα Εθνικά Ρεκόρ. 78 00:11:53,633 --> 00:11:56,442 Τίποτα για το παρελθόν του. 79 00:11:56,443 --> 00:11:58,550 Δεν ξέρουμε ποιος είναι ο κύριος Κανένας. 80 00:11:58,650 --> 00:11:59,897 Ούτε αυτός. 81 00:11:59,997 --> 00:12:02,340 Οι αναμνήσεις του ασθενούς μας είναι συγκεχυμένες,... 82 00:12:02,440 --> 00:12:05,718 ...αλλά δεν είναι ασυνήθιστο σε κάποιο στάδιο της ασθένειας... 83 00:12:05,818 --> 00:12:10,323 ...για πολύ παλιές αναμνήσεις να αναδυθεί ξανά με μεγάλη λεπτομέρεια. 84 00:12:10,937 --> 00:12:13,056 Ας δοκιμάσουμε κάτι νέο. 85 00:12:14,305 --> 00:12:16,667 Σκέφτομαι μια παλιά τεχνική. 86 00:12:16,767 --> 00:12:18,969 Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα. 87 00:12:19,153 --> 00:12:22,553 Ίσως επιστρέψουν αρπαχτές μνήμης. 88 00:12:22,876 --> 00:12:25,086 Ίσως δεν γίνει τίποτα. 89 00:12:25,941 --> 00:12:27,942 Είστε διατεθειμένοι να δοκιμάσετε; 90 00:12:36,009 --> 00:12:38,600 Είστε πολύ χαλαροί. 91 00:12:40,373 --> 00:12:43,081 Ακούς μόνο τη φωνή μου. 92 00:12:44,001 --> 00:12:47,414 Τα βλέφαρά σου βαραίνουν. 93 00:12:47,558 --> 00:12:51,796 Τα χέρια και τα πόδια σου βαραίνουν. 94 00:12:53,106 --> 00:12:55,486 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 95 00:12:56,717 --> 00:12:58,718 Όταν λέω τρία,.. 96 00:13:00,841 --> 00:13:02,961 ...θα κοιμηθείς. 97 00:13:03,835 --> 00:13:05,835 Ενας. 98 00:13:07,855 --> 00:13:09,855 Δυο. 99 00:13:11,611 --> 00:13:14,554 Θυμηθείτε την ημέρα που ήρθατε εδώ. 100 00:13:19,988 --> 00:13:21,988 Τρία. 101 00:13:22,436 --> 00:13:24,436 κοιμάσαι. 102 00:14:07,530 --> 00:14:11,179 Θυμηθείτε ακόμα πιο πίσω. 103 00:14:11,526 --> 00:14:13,526 Όταν λέω τρία... 104 00:14:14,124 --> 00:14:16,124 Ένα... 105 00:14:16,400 --> 00:14:18,400 Δύο... 106 00:14:19,244 --> 00:14:21,244 Τρεις. 107 00:14:22,040 --> 00:14:24,040 Θυμάμαι. 108 00:14:28,853 --> 00:14:32,032 Μπορώ να θυμηθώ πολύ καιρό πριν,.. 109 00:14:32,149 --> 00:14:34,149 ...πολύ πριν τη γέννησή μου. 110 00:14:38,982 --> 00:14:42,977 Σουριζόμουν με αυτά που δεν είχαν γεννηθεί ακόμα. 111 00:14:47,398 --> 00:14:50,505 Όταν δεν έχουμε γεννηθεί ακόμα, ξέρουμε τα πάντα. 112 00:14:50,605 --> 00:14:53,155 Όλα όσα θα γίνουν. 113 00:15:22,645 --> 00:15:23,809 Όταν έρθει η ώρα σου,.. 114 00:15:23,909 --> 00:15:27,307 ..οι άγγελοι της Λήθης τοποθετήστε ένα δάχτυλο στο στόμα σας. 115 00:15:29,563 --> 00:15:32,453 Αφήνει σημάδι στο πάνω χείλος. 116 00:15:33,295 --> 00:15:36,950 Σημαίνει ότι τα έχεις ξεχάσει όλα. 117 00:15:38,039 --> 00:15:40,629 Αλλά οι άγγελοι μου έλειψαν. 118 00:15:49,043 --> 00:15:51,864 Τότε πρέπει να βρεις ένας μπαμπάς και μια μούμια. 119 00:15:51,964 --> 00:15:53,704 Δεν είναι εύκολο να επιλέξεις. 120 00:15:53,934 --> 00:15:57,211 Ξανθός και γαλανομάτης. Μόνο αυτό ρωτάω. 121 00:15:57,311 --> 00:15:58,191 Ανδρέας. 122 00:15:58,291 --> 00:16:00,384 Θα ήταν ωραίο με το μικρό να μην είσαι ολομόναχος. 123 00:16:00,484 --> 00:16:01,587 Μείνε εδώ. 124 00:16:01,687 --> 00:16:04,744 Είναι φυσιολογικό να σκέφτεσαι τα μωρά όταν φτάσεις σε μια ορισμένη ηλικία. 125 00:16:04,844 --> 00:16:06,060 Λοιπόν, για τις γυναίκες τουλάχιστον. 126 00:16:06,760 --> 00:16:10,233 -Είναι το νόημα της ζωής... - Της ζωής. Δεν είχα τελειώσει ακόμα, αγάπη μου. 127 00:16:10,333 --> 00:16:11,613 Είναι το νόημα της ζωής. 128 00:16:11,713 --> 00:16:14,093 Δεν είναι ότι θέλουμε ένα παιδί. 129 00:16:14,426 --> 00:16:16,154 Αλλά κοιμηθήκαμε μαζί. 130 00:16:16,254 --> 00:16:19,617 - Είναι μια σημαντική εμπειρία. - Είναι μια σημαντική εμπειρία, ναι. 131 00:16:19,717 --> 00:16:22,958 Νομίζω ότι θα βοηθούσε τον άντρα μου αν είχαμε παιδί. 132 00:16:23,058 --> 00:16:26,033 Θα τον λέγαμε Γιώργο. Σωστά, Γιώργο; 133 00:16:26,150 --> 00:16:28,360 Είχαμε ένα σκύλο, αλλά πέθανε. 134 00:16:44,195 --> 00:16:49,343 Τελικά τους επέλεξα γιατί η κυρία μύριζε ωραία... 135 00:16:49,378 --> 00:16:50,569 ...και ο άντρας είπε... 136 00:16:50,669 --> 00:16:53,389 Λοιπόν, μπορώ να σας πω πώς γνωριστήκαμε. 137 00:16:53,567 --> 00:16:58,497 Ήταν γραφτό να είναι. Έχετε ακούσει για το φαινόμενο της πεταλούδας; 138 00:17:55,892 --> 00:17:59,207 Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας μπαμπάς και μια μαμά. 139 00:17:59,307 --> 00:18:02,000 Ονόματα: «The Daddy» και «The Mommy». 140 00:18:02,099 --> 00:18:03,976 Βρήκαν ένα χαριτωμένο μωράκι... 141 00:18:04,076 --> 00:18:07,075 ...και το ονόμασε «The Cute Little Baby». 142 00:18:07,175 --> 00:18:09,447 Εκεί γεννήθηκε το μωρό. 143 00:18:09,547 --> 00:18:12,187 Γεννήθηκε εκείνη την ημέρα, και όχι άλλη. 144 00:18:12,687 --> 00:18:16,537 Ο μπαμπάς του και η μαμά του ζει στο νούμερο επτά. 145 00:18:16,619 --> 00:18:19,562 Όλα όσα βλέπετε υπάρχουν. 146 00:18:19,982 --> 00:18:21,982 Μπορούμε να το δούμε. 147 00:18:22,561 --> 00:18:27,030 Μπορώ να δω τα μάτια της μαμάς. Αλλά δεν μπορώ να δω τα μάτια μου. 148 00:18:27,065 --> 00:18:33,270 Το μικρό μωρό μπορεί να δει τα χέρια του, αλλά δεν μπορεί να δει τον εαυτό του. 149 00:18:33,288 --> 00:18:36,520 Λοιπόν, υπάρχει πραγματικά; 150 00:18:36,521 --> 00:18:38,521 Υπάρχω πραγματικά; 151 00:18:39,509 --> 00:18:41,509 Γιούχα. 152 00:18:44,838 --> 00:18:46,537 Γιούχα. 153 00:18:46,637 --> 00:18:49,174 154 00:18:49,209 --> 00:18:51,482 ... 155 00:18:51,582 --> 00:18:53,832 ... 156 00:18:53,932 --> 00:18:56,567 ... 157 00:18:56,852 --> 00:19:00,119 ... να διαλέξω το καλύτερο 158 00:19:00,219 --> 00:19:03,952 ... 159 00:19:11,139 --> 00:19:16,436 Η μούμια έχει μια βούρτσα για τα μαλλιά της και κραγιόν για τα χείλη της. 160 00:19:16,437 --> 00:19:18,198 Μυρίζει ωραία. 161 00:19:18,298 --> 00:19:21,731 Ο μπαμπάς έχει ένα ρολόι και μαλλιά στο χέρι του. 162 00:19:21,831 --> 00:19:24,376 Το ρολόι γίνεται «τικ-τακ». 163 00:19:24,418 --> 00:19:28,656 Αν το μωρό πέσει, η μητέρα χτυπά τα χέρια της. 164 00:19:28,742 --> 00:19:30,744 Λέει, «Μπράβο». 165 00:19:33,745 --> 00:19:35,745 Μπράβο. 166 00:19:41,863 --> 00:19:45,159 Γιατί είμαι εγώ, και όχι κάποιος άλλος; 167 00:19:56,116 --> 00:20:00,560 Και έτσι, ένα υψηλό πιο φρέσκο μέτωπο μετακομίζοντας αύριο από τις Αζόρες. 168 00:20:00,595 --> 00:20:03,135 Θα φέρει καθαρό ουρανό για όλο το Σαββατοκύριακο. 169 00:20:03,235 --> 00:20:06,026 Λοιπόν, βγάλε αυτά τα μπάρμπεκιου. 170 00:20:19,195 --> 00:20:21,195 Γειά σου. 171 00:20:21,961 --> 00:20:25,845 Γιατί θυμόμαστε το παρελθόν, αλλά όχι το μέλλον; 172 00:20:25,945 --> 00:20:28,854 Όταν ρωτάς τη μαμά, λέει;.. 173 00:20:28,898 --> 00:20:31,069 ..."Σταμάτα να ρωτάς γιατί." 174 00:20:31,169 --> 00:20:34,399 «Είναι περίπλοκο». 175 00:20:42,583 --> 00:20:44,583 Ναί. 176 00:20:52,572 --> 00:20:55,987 - Είναι εντάξει, Είμαι...είμαι δημοσιογράφος. 177 00:20:57,456 --> 00:21:03,831 Το νοσοκομείο δεν επιτρέπει συνεντεύξεις. Θα ήθελα απλώς να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 178 00:21:04,761 --> 00:21:08,543 Ένας φίλος μου είναι νοσοκόμα εδώ. Με βοήθησε να μπω. 179 00:21:08,643 --> 00:21:10,644 Τι ώρα είναι; 180 00:21:11,951 --> 00:21:13,951 14:12. 181 00:21:15,363 --> 00:21:17,147 Πού το πήρες αυτό; 182 00:21:17,247 --> 00:21:20,732 Το δανείστηκα από το Μουσείο του Πανεπιστημίου. 183 00:21:20,825 --> 00:21:22,697 Αλλά εξακολουθεί να λειτουργεί. 184 00:21:22,797 --> 00:21:25,504 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 185 00:21:25,698 --> 00:21:28,524 - Είμαι... - Είμαι ο κύριος Κανείς. 186 00:21:28,525 --> 00:21:30,842 Ο άνθρωπος που δεν υπάρχει. 187 00:21:32,124 --> 00:21:36,172 Θυμάσαι πώς ήταν ο κόσμος πριν την οιονεί αθανασία; 188 00:21:36,272 --> 00:21:38,980 - Τι; - Τηλεμορφοποίηση. 189 00:21:39,812 --> 00:21:41,937 Ατελείωτη ανανέωση των κυττάρων. 190 00:21:42,960 --> 00:21:46,375 Πώς ήταν όταν οι άνθρωποι ήταν θνητοί; 191 00:21:47,357 --> 00:21:50,654 Υπήρχαν αυτοκίνητα που μόλυναν. 192 00:21:51,266 --> 00:21:56,564 Καπνίζαμε τσιγάρα. Φάγαμε κρέας. 193 00:21:56,860 --> 00:22:02,511 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε σε αυτή τη χωματερή και ήταν υπέροχο. 194 00:22:02,512 --> 00:22:07,857 Τις περισσότερες φορές, δεν εγινε τιποτα... 195 00:22:08,814 --> 00:22:11,523 ...σαν γαλλική ταινία. 196 00:22:13,166 --> 00:22:17,454 Και σεξουαλικά; Πριν ξεπεραστεί το σεξ; 197 00:22:20,995 --> 00:22:22,995 Βιδώσαμε. 198 00:22:24,127 --> 00:22:27,188 Όλοι πάντα βιδώνονταν. 199 00:22:30,059 --> 00:22:32,059 Ερωτευτήκαμε. 200 00:22:33,471 --> 00:22:35,825 Ερωτευτήκαμε. 201 00:22:42,208 --> 00:22:44,210 Τι ώρα είναι; 202 00:22:46,471 --> 00:22:48,980 Τι υπήρχε πριν το Big Bang; 203 00:22:49,080 --> 00:22:50,269 Λοιπόν, βλέπετε,.. 204 00:22:50,369 --> 00:22:53,754 ..δεν υπήρχε πριν γιατί πριν το Big Bang,... 205 00:22:53,854 --> 00:22:55,893 ...χρόνος δεν υπήρχε. 206 00:22:55,928 --> 00:23:00,538 Ο χρόνος είναι αποτέλεσμα του η διαστολή του ίδιου του Σύμπαντος. 207 00:23:00,573 --> 00:23:03,917 Τι θα γίνει όμως όταν το Σύμπαν έχει τελειώσει να διαστέλλεται... 208 00:23:04,017 --> 00:23:05,485 ...και η κίνηση αντιστρέφεται; 209 00:23:05,585 --> 00:23:07,460 Ποια θα είναι η φύση του χρόνου; 210 00:23:07,560 --> 00:23:09,477 Αν η Θεωρία Χορδών είναι σωστή,.. 211 00:23:09,577 --> 00:23:13,282 ...το Σύμπαν κατέχει εννέα χωρικές διαστάσεις,.. 212 00:23:13,382 --> 00:23:15,309 ...και μια χρονική διάσταση. 213 00:23:15,409 --> 00:23:18,022 Τώρα μπορούμε να φανταστούμε ότι στην αρχή,... 214 00:23:18,122 --> 00:23:20,531 ...όλες οι διαστάσεις ήταν στριμμένες μεταξύ τους... 215 00:23:20,631 --> 00:23:22,852 ...και κατά τη διάρκεια του Big Bang, τρεις χωρικές διαστάσεις,.. 216 00:23:22,952 --> 00:23:25,691 ...αυτά που γνωρίζουμε ως ύψος, πλάτος και βάθος,.. 217 00:23:25,791 --> 00:23:30,055 ..και μια χρονική διάσταση, αυτό που γνωρίζουμε ως χρόνος, αναπτύχθηκαν. 218 00:23:30,155 --> 00:23:34,241 Οι άλλοι έξι παρέμειναν μικροσκοπικοί, ολοκληρώθηκαν μαζί. 219 00:23:34,341 --> 00:23:38,024 Τώρα, αν ζούμε σε ένα Σύμπαν διαστάσεων τραύματος,.. 220 00:23:38,124 --> 00:23:40,844 Πώς ξεχωρίζουμε μεταξύ... 221 00:23:41,204 --> 00:23:43,323 ...ψευδαίσθηση και πραγματικότητα; 222 00:23:43,651 --> 00:23:47,574 Ο χρόνος, όπως τον ξέρουμε, είναι μια διάσταση που βιώνουμε... 223 00:23:47,674 --> 00:23:49,667 ...μόνο προς μία κατεύθυνση. 224 00:23:49,767 --> 00:23:53,582 Τι γίνεται όμως αν ένα από τα πρόσθετα οι διαστάσεις δεν ήταν χωρικές,.. 225 00:23:53,682 --> 00:23:55,682 ...αλλά χρονικά; 226 00:23:55,815 --> 00:23:59,347 Αν ανακατέψετε τον πουρέ πατάτας και η σάλτσα,.. 227 00:23:59,429 --> 00:24:04,020 ...δεν μπορείς να τους χωρίσεις αργότερα. Είναι για πάντα. 228 00:24:04,046 --> 00:24:06,686 Ο καπνός βγαίνει από το τσιγάρο του μπαμπά... 229 00:24:06,786 --> 00:24:09,105 ...αλλά δεν ξαναμπαίνει ποτέ. 230 00:24:14,227 --> 00:24:16,346 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 231 00:24:17,540 --> 00:24:20,175 Γι' αυτό είναι δύσκολο να επιλέξεις. 232 00:24:22,672 --> 00:24:25,733 Πρέπει να κάνετε τη σωστή επιλογή. 233 00:24:29,523 --> 00:24:35,527 Όσο δεν διαλέγεις, όλα παραμένουν πιθανά. 234 00:24:44,343 --> 00:24:46,815 - Γεια σου, Νέμο. - Γεια σου, Άννα. 235 00:24:46,834 --> 00:24:48,598 - Γεια, Νέμο. - Γεια σου, Ελίζ. 236 00:24:48,733 --> 00:24:50,943 - Γεια σου, Νέμο. - Γεια σου, Ζαν. 237 00:24:55,565 --> 00:25:00,190 Όσο για την Άννα και τον Νέμο έχουν συναινέσει μαζί σε ιερό γάμο,.. 238 00:25:00,290 --> 00:25:03,691 και έχουν δει το ίδιο ενώπιον του Θεού και αυτής της παρέας. 239 00:25:03,791 --> 00:25:08,399 Για όσα έχουν η Ελίζ και ο Νέμο συναίνεσαν μαζί σε ιερό γάμο... 240 00:25:08,499 --> 00:25:12,820 Ο Jean και ο Nemo ενώθηκαν... 241 00:25:13,244 --> 00:25:17,664 Προφέρω ότι είναι σύζυγος μαζί... 242 00:25:18,333 --> 00:25:23,093 Αυτούς που ο Θεός ένωσε, κανείς δεν μπορεί να χωρίσει... 243 00:25:43,163 --> 00:25:47,802 Ο μπαμπάς λέει ότι μπορείς να προβλέψεις ακριβώς όταν ο Άρης θα είναι στον ουρανό,.. 244 00:25:47,902 --> 00:25:49,659 ...ακόμα και σε εκατό χρόνια. 245 00:25:49,759 --> 00:25:51,259 Το αστείο όμως είναι ότι... 246 00:25:51,344 --> 00:25:53,870 ...αυτός ο μπαμπάς δεν ξέρει τι θα του γίνει... 247 00:25:53,970 --> 00:25:56,010 ...δύο λεπτά από τώρα. 248 00:26:59,136 --> 00:27:01,136 Μαμά. 249 00:27:28,841 --> 00:27:31,186 Δεν είναι δυνατόν, κανείς δεν ξέρει το μέλλον. 250 00:27:31,286 --> 00:27:32,702 Αλλά μπορώ να το θυμηθώ. 251 00:27:32,802 --> 00:27:34,798 Θυμάσαι το παρελθόν, όχι το μέλλον. 252 00:27:34,898 --> 00:27:36,638 Αλλά εγώ. μπορώ. 253 00:27:36,738 --> 00:27:43,368 Μερικές φορές συμβαίνουν πράγματα και το έχω νιώθοντας ότι έχουν ήδη συμβεί στο παρελθόν. 254 00:27:44,769 --> 00:27:46,769 Λοιπόν, αυτό είναι deja vu. 255 00:27:47,581 --> 00:27:49,978 Συμβαίνει σε όλους κατά καιρούς. 256 00:27:50,078 --> 00:27:52,618 Όχι. Είναι λόγω των Αγγέλων της Λήθης. 257 00:27:53,018 --> 00:27:56,078 Δεν μου έβαλαν το δάχτυλο. 258 00:28:02,990 --> 00:28:04,990 Ερχομαι. 259 00:28:05,969 --> 00:28:08,560 Αποκτήστε το. Πιάσε. 260 00:28:08,885 --> 00:28:10,887 Ένα, δύο... 261 00:30:49,793 --> 00:30:53,611 Δεν πρέπει να επιτραπεί ο κ. Κανείς να πεθάνει με φυσικό θάνατο; 262 00:30:53,711 --> 00:30:59,116 Αν η ύπαρξή του είναι τεχνητή παρατεταμένος; Κάνε την ψήφο σου τώρα. 263 00:30:59,216 --> 00:31:01,429 Πατήστε X για τεχνητή επιμήκυνση,.. 264 00:31:01,529 --> 00:31:05,311 ...πατήστε το 0 για να αφήσετε τη φύση να κάνει την πορεία της. 265 00:31:05,424 --> 00:31:07,569 Θα επιστρέψουμε μετά από αυτό. 266 00:31:07,570 --> 00:31:10,000 Μπορείτε και εσείς να κάνετε οικογενειακές διακοπές στον Άρη. 267 00:31:10,026 --> 00:31:13,681 Κάντε κράτηση πριν από την ημέρα της Ένωσης, και εξοικονομήστε έως και 16.000 μονάδες. 268 00:32:28,236 --> 00:32:30,684 Εντάξει, Άννα. Πάμε. 269 00:32:44,154 --> 00:32:48,511 Μετά, ο μπαμπάς και η μούμια φιλιόταν όλη μέρα. 270 00:33:12,584 --> 00:33:15,729 Λοιπόν, Νέμο, αποφάσισες; 271 00:33:16,597 --> 00:33:22,377 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Ή θέλεις να μείνεις με τον πατέρα σου; 272 00:34:33,849 --> 00:34:35,849 Nemo. 273 00:35:46,953 --> 00:35:49,588 λυπάμαι, Ι-Δεν καταλαβαίνω. 274 00:35:50,725 --> 00:35:55,145 Έμεινες με τον πατέρα σου ή να πας με τη μητέρα σου; 275 00:36:03,077 --> 00:36:08,374 - Μπαμπά, φταίω εγώ; - Όχι βέβαια. 276 00:36:08,794 --> 00:36:10,794 Φταίω εγώ. 277 00:36:19,382 --> 00:36:23,802 Μπορώ να σου δώσω μια καλή συμφωνία σε αυτό το είδος κορδονιού παπουτσιών. 278 00:36:27,970 --> 00:36:29,970 Μια πολύ καλή συμφωνία. 279 00:36:49,430 --> 00:36:51,430 Θυμάμαι. 280 00:37:07,043 --> 00:37:09,044 Θυμάμαι. 281 00:37:13,502 --> 00:37:14,992 Ο Νέμο... 282 00:37:15,092 --> 00:37:17,092 Nemo. 283 00:37:20,344 --> 00:37:22,894 Είναι ώρα να ξυπνήσεις, αγάπη μου. 284 00:37:38,068 --> 00:37:42,318 Και μαντέψτε τι; Άργησες στο σχολείο. 285 00:37:54,704 --> 00:37:56,704 Νέμο, είμαι εγώ. 286 00:38:00,316 --> 00:38:02,572 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις κάνει τα μαθήματά σου. 287 00:38:02,672 --> 00:38:04,672 Βιαστείτε και τελειώστε. 288 00:38:05,564 --> 00:38:07,780 Έχω προσκαλέσει κάποιον για δείπνο. 289 00:38:07,880 --> 00:38:11,535 Και βασίζομαι σε εσένα να κρατάς το στόμα σου κλειστό. 290 00:38:16,300 --> 00:38:19,361 - Πώς ήταν το ταξίδι; - Α, ήταν καλό. 291 00:38:19,528 --> 00:38:25,635 - Έχετε δει ωραία διαμερίσματα; - Το έκανα. Έχω δει δυο ωραία. 292 00:38:25,735 --> 00:38:27,711 Νέμο, μην κοιτάς τους ανθρώπους έτσι. 293 00:38:27,811 --> 00:38:30,128 Είναι εντάξει. Δεν είναι πρόβλημα. 294 00:38:30,228 --> 00:38:32,797 Έχει το χάρισμα να κάνει ανθρώπους άβολα. 295 00:38:32,897 --> 00:38:34,897 Δεν είναι τίποτα. 296 00:38:35,489 --> 00:38:38,124 Θα γίνει το Σάββατο... 297 00:38:38,683 --> 00:38:42,030 Θα είσαι πίσω από το τιμόνι του αυτοκινήτου σου... 298 00:38:42,130 --> 00:38:44,130 σφυρίζεις... 299 00:38:47,510 --> 00:38:50,230 Δεν βλέπεις το σταυροδρόμι... 300 00:38:50,417 --> 00:38:54,773 Ξαφνικά, ένα τρένο θα εμφανιστεί από τα αριστερά σας. 301 00:38:55,123 --> 00:38:57,163 Και θα τσακιστείς. 302 00:39:08,606 --> 00:39:10,607 Δεν είσαι αστείος. 303 00:39:11,194 --> 00:39:14,424 Ο Νέμο πιστεύει ότι μπορεί να προβλέψει το μέλλον. 304 00:39:15,547 --> 00:39:19,217 μπορώ. Είχα προβλέψει το ατύχημα του μπαμπά. 305 00:39:19,218 --> 00:39:22,261 Ναι, πάντα αναρωτιόμουν αν δεν είσαι αυτός που έβγαλε το χειρόφρενο. 306 00:39:22,361 --> 00:39:26,652 Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει το μέλλον, κανείς δεν ξέρει τι πρόκειται να συμβεί. 307 00:39:26,752 --> 00:39:28,752 το κάνω. 308 00:39:29,061 --> 00:39:33,158 Λοιπόν, αν μπορούσες, θα ήξερες επρόκειτο να το πάρεις. 309 00:39:33,258 --> 00:39:35,258 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 310 00:39:47,045 --> 00:39:49,045 Περήφανος για τον εαυτό σου; 311 00:39:50,631 --> 00:39:54,286 Γιατί καταστρέφεις συστηματικά τα πάντα... 312 00:39:54,671 --> 00:39:58,071 Δεν νομίζεις ότι έχω κι εγώ δικαίωμα να ζω; 313 00:40:07,729 --> 00:40:12,234 Θα μπορούσες να μείνεις μαζί σου πατέρα αν ήθελες. 314 00:40:18,740 --> 00:40:20,740 Όλοι, παρακαλώ. 315 00:40:21,063 --> 00:40:23,674 Θα ήθελα να εισαγάγω ο νέος μαθητής στην τάξη μας. 316 00:40:23,774 --> 00:40:25,325 Την λένε Άννα. 317 00:40:25,425 --> 00:40:27,278 Σε παρακαλώ Άννα, κάτσε. 318 00:40:27,678 --> 00:40:30,700 Εντάξει, ας γυρίσουμε στη σελίδα 215. 319 00:40:30,735 --> 00:40:32,431 Είναι το χθεσινοβραδινό διάβασμα. 320 00:40:32,531 --> 00:40:35,483 Θα μιλήσουμε για ζώνες κλίματος και βλάστησης... 321 00:40:35,583 --> 00:40:39,171 ...και τα στοιχεία του καιρού που εμπλέκονται σε καθεμία από αυτές τις ζώνες. 322 00:40:39,271 --> 00:40:43,150 Υπάρχουν πέντε στοιχεία που φτιάξτε τον καιρό όπως τον ξέρουμε. 323 00:40:43,250 --> 00:40:45,250 Ατμοσφαιρική πίεση... 324 00:41:01,602 --> 00:41:03,602 Θα κολυμπήσετε; 325 00:41:04,844 --> 00:41:07,904 - Έλα, το νερό είναι ωραίο. - Όχι, εγώ... 326 00:41:08,912 --> 00:41:12,652 Ελάτε να κολυμπήσετε μαζί μας. Είναι φίλοι μου, άντε. 327 00:41:12,692 --> 00:41:14,692 Είναι ηλίθιοι. 328 00:41:15,088 --> 00:41:18,148 Και δεν πάω για μπάνιο με ηλίθιους. 329 00:41:20,884 --> 00:41:22,884 Κόπανος. 330 00:41:32,116 --> 00:41:37,297 Αυτό που με έκανε να πω, «Δεν πάω για μπάνιο με ηλίθιους»; 331 00:41:50,463 --> 00:41:51,799 Αννα. 332 00:41:51,899 --> 00:41:53,276 Nemo. 333 00:41:53,376 --> 00:41:55,376 Ναι. 334 00:41:55,694 --> 00:41:57,694 Πώς περάσατε; 335 00:41:58,022 --> 00:41:59,190 Είμαι καλά. 336 00:41:59,290 --> 00:42:01,290 Τι κάνετε; 337 00:42:01,382 --> 00:42:03,382 Ναι, καλά. 338 00:42:03,609 --> 00:42:05,609 Αυτά είναι τα παιδιά σου; 339 00:42:06,372 --> 00:42:08,372 Ναι. 340 00:42:14,147 --> 00:42:16,737 Λοιπόν, θα σε δω γύρω. 341 00:42:18,326 --> 00:42:19,734 Ναι... 342 00:42:19,834 --> 00:42:21,834 Θα σε δω τριγύρω. 343 00:42:33,071 --> 00:42:38,251 Αυτό που με έκανε να πω, «Δεν πάω για μπάνιο με ηλίθιους»; 344 00:43:06,423 --> 00:43:08,133 Θα κολυμπήσετε; 345 00:43:08,233 --> 00:43:11,293 - Έλα, το νερό είναι ωραίο. - Όχι, εγώ... 346 00:43:15,695 --> 00:43:17,711 Δεν ξέρω να κολυμπάω. 347 00:43:17,811 --> 00:43:19,811 Συγνώμη; 348 00:43:20,503 --> 00:43:22,628 Δεν ξέρω να κολυμπάω. 349 00:43:23,729 --> 00:43:25,729 Αυτό είναι όλο. 350 00:43:26,565 --> 00:43:28,690 Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν. 351 00:43:30,468 --> 00:43:32,641 Γεια, δεν θα κολυμπήσεις; 352 00:43:32,741 --> 00:43:35,942 Όχι, έχω περίοδο. Θα μείνω εδώ. 353 00:43:36,042 --> 00:43:37,827 Ο Νέμο θα μου κάνει παρέα. 354 00:43:37,927 --> 00:43:39,927 ΕΝΤΑΞΕΙ. 355 00:44:08,300 --> 00:44:13,009 Ωραιότατος; Εγώ... θέλω σας συστήσω σε κάποιον. 356 00:44:13,193 --> 00:44:15,566 - Έχεις ήδη γνωρίσει τον Χάρι. - Γεια σου. 357 00:44:15,666 --> 00:44:20,416 Και αυτή είναι η κόρη του, η Άννα. Άννα, αυτός είναι ο Νέμο. 358 00:44:30,889 --> 00:44:33,099 Γιατί δεν δίνετε τα χέρια; 359 00:44:51,903 --> 00:44:53,903 Πώς ήταν η δουλειά σήμερα; 360 00:45:13,880 --> 00:45:16,588 Ουφ, δεν μπορώ να τους πιστέψω. 361 00:45:16,589 --> 00:45:19,479 Μερικές φορές αναρωτιέμαι πόσο χρονών είναι. 362 00:45:23,009 --> 00:45:25,174 Έχουν ήδη κοιμηθεί μαζί; 363 00:45:25,274 --> 00:45:27,274 Δεν ξέρω. 364 00:45:27,801 --> 00:45:28,876 Ελπίζω να χρησιμοποιήσουν προφυλακτικά. 365 00:45:28,976 --> 00:45:32,886 Δεν θέλω να καταλήξω με αδερφάκι. 366 00:45:33,622 --> 00:45:35,255 Προτιμώ να πεθάνω. 367 00:45:35,355 --> 00:45:37,355 Παίρνεις χάπι η μαμά; 368 00:45:38,295 --> 00:45:40,295 Δεν έχω ιδέα. 369 00:45:41,092 --> 00:45:43,403 Πρέπει να το βάλουμε στον πρωινό καφέ της. 370 00:45:43,503 --> 00:45:47,243 Είναι σαν τις ορμόνες της έχουν πάει στο κεφάλι της. 371 00:45:52,139 --> 00:45:54,774 Μερικές φορές μπορώ να δω το μέλλον. 372 00:45:56,743 --> 00:46:02,693 Δεν φαίνεται ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό γνωρίζοντας τι πρόκειται να συμβεί. 373 00:46:21,980 --> 00:46:24,334 Είσαι ακόμα εδώ. 374 00:46:25,967 --> 00:46:28,793 Με πήρε ο ύπνος; 375 00:46:30,411 --> 00:46:33,824 Μερικές φορές δεν κοιμάμαι. 376 00:46:35,215 --> 00:46:37,215 Οπότε νομίζω... 377 00:46:39,252 --> 00:46:42,195 Σκέφτομαι πώς ήταν. 378 00:46:44,552 --> 00:46:47,260 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 379 00:46:50,988 --> 00:46:54,167 Τι βλέπεις όταν με κοιτάς; 380 00:46:54,383 --> 00:46:58,716 Ένας γκρινιάρης γέρος που δεν απαντά ποτέ σε ερωτήσεις; 381 00:46:58,751 --> 00:47:00,953 Ποιος τα ανακατεύει όλα; 382 00:47:01,935 --> 00:47:06,999 Ποιος είναι απασχολημένος παίρνοντας τα γεύματά του; 383 00:47:08,723 --> 00:47:11,077 Τώρα δεν είμαι εγώ... 384 00:47:14,368 --> 00:47:16,368 εγω... 385 00:47:18,142 --> 00:47:20,261 Φοράω σορτς. 386 00:47:22,423 --> 00:47:25,484 Είμαι εννιά χρονών. 387 00:47:27,035 --> 00:47:30,567 Μπορώ να τρέξω πιο γρήγορα από το τρένο. 388 00:47:33,127 --> 00:47:37,012 Δεν μπορώ να νιώσω πια την πονεμένη πλάτη μου. 389 00:47:38,858 --> 00:47:40,860 Είμαι 15. 390 00:47:43,654 --> 00:47:45,772 Είμαι 15. 391 00:47:47,561 --> 00:47:49,680 Και είμαι ερωτευμένος. 392 00:47:52,549 --> 00:47:54,549 Είμαι ερωτευμένος. 393 00:49:17,319 --> 00:49:19,319 Nemo; 394 00:49:19,876 --> 00:49:21,876 Nemo; 395 00:49:24,224 --> 00:49:26,224 Nemo; 396 00:49:32,012 --> 00:49:34,277 Δεν κοιμάται στη μελέτη; 397 00:49:34,377 --> 00:49:37,288 Όχι, μόλις κοίταξα και δεν είναι εκεί. 398 00:49:37,388 --> 00:49:42,063 - Άννα, έχεις δει τον αδερφό σου; - Δεν είναι αδερφός μου. 399 00:49:51,213 --> 00:49:53,933 Ω, ορίστε. Κοιμηθείτε καλά; 400 00:50:18,401 --> 00:50:20,756 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαι εγώ. 401 00:50:22,932 --> 00:50:24,308 Είμαι εγώ, μπαμπά... 402 00:50:24,408 --> 00:50:26,223 Nemo. 403 00:50:26,323 --> 00:50:28,036 Ο γιος σου. 404 00:50:28,136 --> 00:50:30,136 Φυσικά γιε μου. 405 00:50:30,413 --> 00:50:33,710 - Πού ήσουν; - Στο μαγαζί, μπαμπά. 406 00:50:34,506 --> 00:50:36,242 Πάντα δουλεύω στο μαγαζί μετά το σχολείο. 407 00:50:36,342 --> 00:50:40,817 Ξέρεις, ένα αγόρι στην ηλικία σου πρέπει να βγει περισσότερο. 408 00:50:40,852 --> 00:50:44,031 Μπορείς να με αφήσεις ήσυχο, ξέρεις. Ι-Μπορώ να τα καταφέρω. 409 00:50:44,131 --> 00:50:46,131 Δεν είναι πρόβλημα, μπαμπά. 410 00:50:46,588 --> 00:50:48,588 Μου αρέσει να είμαι στο σπίτι. 411 00:51:17,846 --> 00:51:20,264 Υπήρχε μια κάρτα από τη μητέρα σου στην ανάρτηση. 412 00:51:20,364 --> 00:51:25,685 - Δεν το έχεις κοιτάξει. - Το ξέρω. Θα το διαβάσω αργότερα. 413 00:51:25,785 --> 00:51:28,590 Δεν θα πας να τη δεις μια μέρα; 414 00:51:28,642 --> 00:51:31,067 Δεν την έχω δει εδώ και επτά χρόνια. 415 00:51:31,167 --> 00:51:36,012 Αν ήθελε ποτέ να με δει, θα ήξερε πού να με βρει. 416 00:51:37,691 --> 00:51:40,180 Έχω όλα όσα χρειάζομαι, μπαμπά. 417 00:51:40,280 --> 00:51:42,280 Όλα είναι καλά. 418 00:52:16,381 --> 00:52:18,500 Μετά από τρεις μήνες,.. 419 00:52:18,779 --> 00:52:21,016 ...και έξι μέρες ταξίδι... 420 00:52:24,342 --> 00:52:26,807 ...το λεωφορείο κατευθυνόταν... 421 00:52:27,947 --> 00:52:31,715 ...κατευθείαν προς το νεφέλωμα του καρκίνου... 422 00:52:33,295 --> 00:52:35,767 ...σύμφωνα με τον Ουρανό... 423 00:52:37,482 --> 00:52:39,482 ...και τα πέντε φεγγάρια του. 424 00:53:00,405 --> 00:53:04,400 Επιτέλους πλησίαζε Ο Άρης και οι Αποικίες. 425 00:53:08,936 --> 00:53:10,936 Εν πλω... 426 00:53:11,107 --> 00:53:16,887 ...ο υπολογιστής παρακολουθούσε η τεχνητή χειμερία νάρκη των επιβατών. 427 00:53:32,231 --> 00:53:34,231 Elise. 428 00:55:09,974 --> 00:55:11,674 Δεν είμαι τρελός. 429 00:55:11,770 --> 00:55:13,468 Έλα, δεν είναι τόσο κακό. 430 00:55:13,568 --> 00:55:16,476 Δεν είπα τίποτα κακό. 431 00:55:19,190 --> 00:55:21,190 Πάμε, Νέμο; 432 00:55:21,426 --> 00:55:24,996 - Με συγχωρείτε; - Πάμε; Είναι τόσο βαρετός. 433 00:55:44,718 --> 00:55:46,718 Θα πνιγείς. 434 00:55:51,475 --> 00:55:55,948 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Πάμε στο ίδιο σχολείο. 435 00:55:56,808 --> 00:56:00,633 Δεν με πρόσεξες ποτέ. Δεν παρατηρείς ποτέ κανέναν. 436 00:56:06,379 --> 00:56:08,419 Έχεις κοπέλα; 437 00:56:10,566 --> 00:56:13,965 Λοιπόν, είσαι queer; Γιατί δεν έχεις κοπέλα; 438 00:56:14,065 --> 00:56:16,065 δεν ξερω... 439 00:56:16,402 --> 00:56:18,402 Εγώ-Δεν θέλω ένα. 440 00:56:20,789 --> 00:56:22,789 Πες μου για σένα. 441 00:56:25,700 --> 00:56:30,082 συνήθιζες να βρέχεις το παντελόνι σου, όλοι νομίζουν ότι είσαι παράξενος. 442 00:56:30,482 --> 00:56:32,482 Είσαι πάντα μόνος... 443 00:56:35,813 --> 00:56:37,813 Συζήτηση. 444 00:56:39,786 --> 00:56:42,081 Ή πες κάτι. Ερχομαι... 445 00:56:47,565 --> 00:56:50,861 Η βαρύτητα στον Άρη είναι 0,38. 446 00:56:53,808 --> 00:56:57,038 Αυτό είναι τρεις φορές λιγότερο από ό,τι στη Γη. 447 00:56:58,251 --> 00:57:02,255 Το έδαφος είναι καλυμμένο με μια σκόνη οξειδίου του σιδήρου. 448 00:57:10,302 --> 00:57:12,302 Είσαι απίστευτος. 449 00:57:14,242 --> 00:57:17,775 - Σηκώστε το χέρι σας και πείτε "Ορκίζομαι". - Γιατί; 450 00:57:18,118 --> 00:57:22,878 Υποσχέσου μου ότι αν πεθάνω, θα απλώσεις τις στάχτες μου στον Άρη. 451 00:57:23,582 --> 00:57:27,047 Υπολογίζεται ότι το ταξίδι στον Άρη θα χρειαζόταν έξι έως οκτώ μήνες. 452 00:57:27,147 --> 00:57:29,147 Πες "ορκίζομαι". 453 00:57:32,741 --> 00:57:34,741 ορκίζομαι. 454 00:57:38,814 --> 00:57:42,044 Μικροί ήμασταν γείτονες. 455 00:57:44,129 --> 00:57:45,996 Είναι η Ελίζ. 456 00:57:46,096 --> 00:57:48,096 Δεν θυμάσαι; 457 00:57:48,172 --> 00:57:50,172 Elise. 458 00:57:50,312 --> 00:57:51,700 Είχα την αίσθηση ότι σε είχα δει από κάπου. 459 00:57:51,750 --> 00:57:54,203 Ναι, αυτό λέγεται deja vu. 460 00:57:54,303 --> 00:57:57,260 Προφανώς το σήμα από τα μάτια πάει στη μνήμη... 461 00:57:57,360 --> 00:57:59,360 Όχι, δεν είναι αυτό. 462 00:58:00,185 --> 00:58:02,185 Σε άλλη ζωή λοιπόν; 463 00:58:03,238 --> 00:58:05,238 Τέλος πάντων... 464 00:58:05,785 --> 00:58:07,785 σε θυμηθηκα. 465 00:58:20,873 --> 00:58:22,420 Δεν θα έπρεπε. 466 00:58:22,520 --> 00:58:25,821 Δεν με ξέρεις και δεν είμαι καλός άνθρωπος. 467 00:58:25,921 --> 00:58:27,921 Γιατί το λες αυτό; 468 00:58:50,116 --> 00:58:52,587 - Ελίζ, περίμενε. - Θα σου τηλεφωνήσω. 469 00:58:52,643 --> 00:58:55,278 Δεν έχεις τον αριθμό τηλεφώνου μου. 470 00:58:57,477 --> 00:59:00,367 Τι συμβαίνει όταν ερωτευόμαστε; 471 00:59:01,290 --> 00:59:04,470 Ως αποτέλεσμα ορισμένων ερεθισμάτων,... 472 00:59:04,471 --> 00:59:08,632 ...ο υποθάλαμος απελευθερώνεται μια ισχυρή εκκένωση ενδορφινών... 473 00:59:08,732 --> 00:59:12,980 ...αλλά γιατί ακριβώς αυτή η γυναίκα ή αυτός ο άντρας; 474 00:59:13,015 --> 00:59:15,719 Υπάρχει απελευθέρωση του άοσμες φερομόνες... 475 00:59:15,819 --> 00:59:18,922 ...που αντιστοιχούν σε ένα δωρεάν γενετικό σήμα; 476 00:59:19,022 --> 00:59:22,477 Ή είναι τα φυσικά χαρακτηριστικά που αναγνωρίζουμε; 477 00:59:22,577 --> 00:59:24,662 Τα μάτια μιας μητέρας... 478 00:59:25,310 --> 00:59:28,625 Μια μυρωδιά που διεγείρει μια χαρούμενη μνήμη. 479 00:59:29,532 --> 00:59:33,298 Είναι η αγάπη... μέρος ενός σχεδίου; 480 00:59:33,383 --> 00:59:37,622 Ένα τεράστιο πολεμικό σχέδιο μεταξύ δύο τρόπων αναπαραγωγής. 481 00:59:37,682 --> 00:59:41,820 Βακτήρια και ιοί είναι άφυλοι οργανισμοί. 482 00:59:41,855 --> 00:59:44,559 Με κάθε κυτταρική διαίρεση, κάθε πολλαπλασιασμός,.. 483 00:59:44,659 --> 00:59:47,571 ...μεταλλάσσονται και τελειοποιούν τον εαυτό τους πολύ πιο γρήγορα από εμάς. 484 00:59:47,671 --> 00:59:52,313 Σε αυτό απαντάμε με ένα τρομακτικό όπλο:.. 485 00:59:52,348 --> 00:59:54,089 ... Σεξ. 486 00:59:54,189 --> 00:59:57,291 Δύο άτομα, αναμειγνύοντας τα γονίδιά τους,... 487 00:59:57,391 --> 01:00:02,874 ...ανακατέψτε τις κάρτες και δημιουργήστε ένα άτομο που αντιστέκεται καλύτερα στους ιούς. 488 01:00:02,974 --> 01:00:05,561 Όσο πιο ανόμοιος είναι αυτός ή αυτή. 489 01:00:05,661 --> 01:00:12,206 Τώρα, είμαστε άγνωστοι συμμετέχοντες πόλεμος μεταξύ δύο τρόπων αναπαραγωγής; 490 01:00:15,400 --> 01:00:18,290 Εντάξει όλοι, αυτό είναι για σήμερα. 491 01:00:20,288 --> 01:00:22,031 Πώς ήταν; 492 01:00:22,131 --> 01:00:23,704 Θέλετε την αλήθεια; 493 01:00:23,774 --> 01:00:27,519 πλάκα σου κάνω. Ήταν καλό. Νόμιζα ότι ήταν καλό. 494 01:00:29,822 --> 01:00:32,038 - Γεια, γλυκιά μου. -Θα αργήσω λίγο. 495 01:00:32,138 --> 01:00:34,263 Δεν πειράζει. Μην ανησυχείς. 496 01:00:34,380 --> 01:00:37,088 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ περισσότερο. 497 01:00:37,089 --> 01:00:39,089 - Εγώ περισσότερο. - Εγώ περισσότερο. 498 01:00:39,096 --> 01:00:41,215 -ΕΝΤΑΞΕΙ. - Απατεώνας. 499 01:00:41,979 --> 01:00:44,274 Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα. 500 01:01:44,530 --> 01:01:47,003 Πάντα μου άρεσαν τα ψάρια. 501 01:01:47,101 --> 01:01:51,436 Δεν το σκέφτηκα ποτέ ότι μια μέρα θα ήθελαν και εμένα. 502 01:01:53,453 --> 01:01:55,453 Είσαι πολύ χαλαρός. 503 01:01:56,822 --> 01:02:00,000 Τα βλέφαρά σου βαραίνουν. 504 01:02:01,177 --> 01:02:03,178 Θυμηθείτε... 505 01:02:04,619 --> 01:02:06,619 Θυμηθείτε... 506 01:02:11,830 --> 01:02:14,066 Θυμηθείτε... 507 01:03:17,981 --> 01:03:18,882 Ο Νέμο... 508 01:03:19,382 --> 01:03:19,828 Σκατά. 509 01:03:19,928 --> 01:03:21,928 Άννα... 510 01:03:23,327 --> 01:03:27,322 Έχουμε θελήματα να κάνουμε. Θα επιστρέψουμε σε μια ώρα. 511 01:03:29,883 --> 01:03:34,005 Άννα, σκέπασε. Θα πάθετε ηλιακό έγκαυμα. 512 01:04:52,248 --> 01:04:54,248 σε θέλω. 513 01:04:55,115 --> 01:04:57,115 Κι εγώ σε θέλω. 514 01:04:58,951 --> 01:05:00,951 Πάντα. 515 01:05:03,217 --> 01:05:05,217 Πάντα. 516 01:05:05,387 --> 01:05:07,387 Ό,τι και να γίνει. 517 01:05:07,782 --> 01:05:10,247 Δεν υπάρχει ζωή χωρίς εσένα. 518 01:05:10,733 --> 01:05:12,733 Δεν υπάρχει ζωή χωρίς εσένα. 519 01:05:36,510 --> 01:05:38,510 Μοιάζεις στον γιο μου. 520 01:05:39,569 --> 01:05:41,569 Είμαι ο γιος σου, μπαμπά. 521 01:05:41,888 --> 01:05:44,013 Ο γιος μου είναι πιο ψηλός από σένα. 522 01:05:59,733 --> 01:06:01,733 Elise 523 01:07:05,843 --> 01:07:07,843 Κάποιος μόλις μπήκε. 524 01:07:09,118 --> 01:07:12,415 Αν μπορούσα τουλάχιστον να κουνήσω τα δάχτυλά μου. 525 01:07:13,633 --> 01:07:15,633 Ή τα μάτια μου. 526 01:07:16,728 --> 01:07:18,480 Νομίζεις ότι μπορεί να μας ακούσει; 527 01:07:18,650 --> 01:07:20,435 Έχετε δει καμία αντίδραση; 528 01:07:20,935 --> 01:07:22,476 Δεν ξέρω, αλλά... 529 01:07:22,876 --> 01:07:24,543 Έχω την αίσθηση ότι μπορεί. 530 01:07:24,643 --> 01:07:25,941 Ποιος είναι εκεί; 531 01:07:26,041 --> 01:07:27,761 Τι κάνω εδώ; 532 01:07:27,861 --> 01:07:30,405 Αν μπορείς να με ακούσεις, κουνήστε τα δάχτυλά σας. 533 01:07:30,505 --> 01:07:31,817 Πρέπει να φύγω από εδώ. 534 01:07:31,917 --> 01:07:34,390 Πήγαινε πίσω, πριν το ατύχημα. 535 01:08:05,160 --> 01:08:07,160 Ένα πράγμα πιστεύω. 536 01:08:09,196 --> 01:08:15,146 Πιστεύω ότι πρέπει πάντα να λέμε «Σ’ αγαπώ» στους ανθρώπους που αγαπάμε. 537 01:08:21,887 --> 01:08:23,887 σε αγαπώ. 538 01:08:31,026 --> 01:08:34,557 Νέμο... δεν πρέπει. 539 01:08:36,189 --> 01:08:38,189 Λατρεύω τον Στέφανο. 540 01:08:39,121 --> 01:08:40,329 Τι; 541 01:08:40,529 --> 01:08:43,334 Τον είδες στο πάρτι μαζί μου. 542 01:08:45,384 --> 01:08:47,384 Δεν με αγαπάει. 543 01:08:48,714 --> 01:08:49,299 Και έτσι... 544 01:08:49,399 --> 01:08:51,399 Τον αγαπώ πάντως. 545 01:08:51,458 --> 01:08:53,458 Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 546 01:08:54,163 --> 01:08:56,163 Είμαι ερωτευμένος μαζί του. 547 01:08:58,374 --> 01:09:00,374 λυπάμαι. 548 01:09:12,065 --> 01:09:13,745 Μπαμπά, παντρεύομαι. 549 01:09:13,845 --> 01:09:15,132 Ω. 550 01:09:15,232 --> 01:09:17,242 Και ποια είναι η τυχερή κυρία; 551 01:09:17,342 --> 01:09:19,342 Όχι, δεν είναι αυτό. 552 01:09:19,977 --> 01:09:24,822 Θα παντρευτώ το πρώτο κορίτσι που χορεύει μαζί μου απόψε. 553 01:10:01,092 --> 01:10:03,092 Ευχαριστώ, Νέμο. 554 01:10:39,735 --> 01:10:41,735 Nemo. 555 01:10:46,864 --> 01:10:51,284 Εκείνη την ημέρα θα έφτιαχνα πολλές ανόητες αποφάσεις. 556 01:10:52,275 --> 01:10:55,590 Ένα, δεν θα το κάνω ποτέ αφήστε τα πάντα στην τύχη και πάλι. 557 01:10:55,690 --> 01:10:58,914 Δύο, θα παντρευτώ το κορίτσι με τη μηχανή μου. 558 01:10:59,014 --> 01:11:01,014 Τρία, θα γίνω πλούσιος. 559 01:11:01,102 --> 01:11:03,227 Τέσσερα, θα έχουμε σπίτι. 560 01:11:03,262 --> 01:11:04,429 Ένα μεγάλο σπίτι. 561 01:11:04,529 --> 01:11:06,671 Βαμμένο κίτρινο, με κήπο,.. 562 01:11:06,771 --> 01:11:09,108 ..και δύο παιδιά, Παύλος και Μιχαήλ. 563 01:11:09,208 --> 01:11:12,716 Πέντε, θα έχω ένα κάμπριο-- Ένα κόκκινο κάμπριο. 564 01:11:12,816 --> 01:11:15,297 Και μια πισίνα. Θα μάθω να κολυμπάω. 565 01:11:15,397 --> 01:11:19,399 Έξι, δεν θα σταματήσω μέχρι να τα καταφέρω. 566 01:11:40,560 --> 01:11:42,560 Πατερούλης; 567 01:11:44,089 --> 01:11:46,089 Πατερούλης; 568 01:11:49,498 --> 01:11:51,963 Παύλο, μην ξυπνάς τον πατέρα σου. 569 01:11:52,398 --> 01:11:53,926 Elise; 570 01:11:54,026 --> 01:11:56,026 Είμαι εγώ, Ζαν. 571 01:11:58,308 --> 01:12:00,308 Ποια είναι η Ελίζ; 572 01:12:03,495 --> 01:12:05,982 Δεν ξέρω κανέναν που λέγεται Elise. 573 01:12:06,082 --> 01:12:08,082 Γύρνα πίσω και παίξε τον Παύλο. 574 01:12:10,731 --> 01:12:13,439 Νέμο, έχω σημασία για σένα; 575 01:12:17,214 --> 01:12:18,290 εγω απλα... 576 01:12:18,390 --> 01:12:21,450 Θα ήθελα μόνο να σας κάνω μια ερώτηση. 577 01:12:22,335 --> 01:12:24,460 Το έκανες επίτηδες; 578 01:12:27,322 --> 01:12:30,212 Το βρήκα στο κομοδίνο. 579 01:12:31,065 --> 01:12:35,347 Έρχεται μια στιγμή στη ζωή όταν όλα φαίνονται στενά. 580 01:12:35,447 --> 01:12:40,121 Έχουν γίνει επιλογές. Μπορώ μόνο να συνεχίσω. 581 01:12:40,430 --> 01:12:43,745 Γνωρίζω τον εαυτό μου σαν το πίσω μέρος του χεριού μου. 582 01:12:44,537 --> 01:12:47,145 Μπορώ να προβλέψω κάθε μου αντίδραση. 583 01:12:47,245 --> 01:12:49,455 Όλα είναι προβλέψιμα. 584 01:12:49,550 --> 01:12:54,278 Η ζωή μου έχει χυθεί στο τσιμέντο με αερόσακους και ζώνες ασφαλείας. 585 01:12:54,378 --> 01:12:56,217 Έχω ελέγξει τα πάντα. 586 01:12:56,317 --> 01:13:01,061 Έκανα τα πάντα για να φτάσω αυτό το σημείο και τώρα που είμαι εδώ,.. 587 01:13:01,161 --> 01:13:03,280 ...βαριέμαι. 588 01:13:05,428 --> 01:13:09,848 Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να ξέρεις είτε είμαι ακόμα ζωντανός. 589 01:13:16,517 --> 01:13:18,753 Είναι η γραφή μου. 590 01:13:19,968 --> 01:13:21,969 δεν θυμάμαι. 591 01:13:39,547 --> 01:13:41,547 Τζήν; 592 01:13:44,169 --> 01:13:46,169 Τι είπατε; 593 01:13:49,286 --> 01:13:51,286 Είδα ένα παράξενο όνειρο. 594 01:14:10,984 --> 01:14:14,092 Λοιπόν, είναι σημαντικό να καταλάβετε. 595 01:14:14,192 --> 01:14:17,808 Στη ζωή τα πράγματα δεν γίνονται πάντα... 596 01:14:18,382 --> 01:14:20,382 ...όπως τα σχεδιάζουμε. 597 01:14:20,947 --> 01:14:22,947 Ο Χάρι κι εγώ σκεφτήκαμε... 598 01:14:25,247 --> 01:14:27,991 Η ζωή δεν είναι πάντα αυτό που όλοι πιστεύουμε ότι θα είναι. 599 01:14:28,091 --> 01:14:30,386 Τι λες; 600 01:14:31,346 --> 01:14:33,346 Δεν καταλαβαίνω. 601 01:14:33,753 --> 01:14:35,753 Η Άννα ξέρει ήδη. 602 01:14:38,465 --> 01:14:41,355 Ο Χάρι κι εγώ θα χωρίσουμε. 603 01:14:42,531 --> 01:14:44,531 Τι; 604 01:14:45,161 --> 01:14:47,161 Γιατί; 605 01:14:48,116 --> 01:14:51,795 - Δεν έχεις δικαίωμα. - Σε παρακαλώ, έπαιξες τον ρόλο σου. 606 01:14:51,895 --> 01:14:53,926 Δεν ξέρω τι συμβαίνει ανάμεσά σας οι δύο... 607 01:14:54,026 --> 01:14:56,528 ...και δεν θέλω να ξέρω. Είναι άρρωστο. 608 01:14:56,628 --> 01:15:02,918 - Είσαι αδερφός και αδερφή, για όνομα του Θεού. - Δεν είμαστε αδερφός και αδερφή. 609 01:15:08,654 --> 01:15:10,654 Το ήξερες. 610 01:15:11,414 --> 01:15:13,414 Και δεν μου το είπες. 611 01:15:20,860 --> 01:15:22,860 Που πάτε; 612 01:15:24,995 --> 01:15:26,995 Προς Νέα Υόρκη. 613 01:15:28,654 --> 01:15:30,890 Σε δέκα μέρες. 614 01:15:32,428 --> 01:15:34,808 Ο πατέρας μου βρήκε δουλειά εκεί. 615 01:15:44,902 --> 01:15:47,792 Περίμενε με κοντά στο φάρο... 616 01:15:47,865 --> 01:15:49,985 ...κάθε Κυριακή, εντάξει; 617 01:15:51,736 --> 01:15:54,096 Μέχρι να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 618 01:15:54,196 --> 01:15:56,432 Για μια ζωή, εντάξει; 619 01:16:00,076 --> 01:16:02,076 Δεν έχει τελειώσει. 620 01:16:09,434 --> 01:16:13,514 Είσαι το πρώτο και τελευταίο άτομο που θα αγαπήσω ποτέ. 621 01:16:14,726 --> 01:16:16,726 Δέκα μέρες. 622 01:16:18,337 --> 01:16:20,337 Αυτό κάνει... 623 01:16:20,986 --> 01:16:22,986 ...14 χιλιάδες... 624 01:16:23,542 --> 01:16:25,542 ...400 λεπτά. 625 01:16:29,479 --> 01:16:32,794 Μακάρι να σταματήσουν όλα τώρα. 626 01:16:34,486 --> 01:16:37,461 Τα πράγματα θα έμεναν έτσι για πάντα. 627 01:16:39,727 --> 01:16:43,382 Λένε ότι αν επιβραδύνεις την αναπνοή σου... 628 01:16:43,722 --> 01:16:45,722 ...ο χρόνος επιβραδύνεται. 629 01:16:47,549 --> 01:16:49,549 Το λένε οι Ινδουιστές. 630 01:17:30,129 --> 01:17:34,804 Πρέπει να θυμάμαι τη μυρωδιά από κάθε μέρος του σώματός σας. 631 01:17:44,331 --> 01:17:46,966 Θα βρεθούμε κοντά στο φάρο. 632 01:18:10,151 --> 01:18:12,153 Άννα, ήρθε η ώρα να φύγουμε. 633 01:18:22,536 --> 01:18:24,536 σε αγαπώ. 634 01:19:07,833 --> 01:19:10,776 Αννα. 635 01:19:46,386 --> 01:19:48,386 Άννα... 636 01:19:48,389 --> 01:19:50,389 Με ακούς; 637 01:20:12,256 --> 01:20:14,551 Πρέπει να κοιτάξουμε το μέλλον. 638 01:20:14,826 --> 01:20:16,997 Καλό θα είναι να μετακομίσετε σπίτι. 639 01:20:17,097 --> 01:20:19,097 Να έχετε μια νέα ζωή. 640 01:20:19,324 --> 01:20:21,324 Θα έχουμε πισίνα; 641 01:20:21,545 --> 01:20:24,520 Μισείς το νερό. Δεν κολυμπάς καν. 642 01:20:24,693 --> 01:20:27,569 - Ποτέ δεν ξέρεις τι θέλεις. - Ξέρεις τι δεν θέλω; 643 01:20:27,669 --> 01:20:30,899 Πες μου, λοιπόν, τι είναι αυτό που δεν θέλεις; 644 01:20:32,726 --> 01:20:35,106 Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα. 645 01:20:37,194 --> 01:20:39,404 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 646 01:20:40,077 --> 01:20:42,117 Πάντα μου άρεσαν οι πισίνες. 647 01:20:44,237 --> 01:20:46,957 Όταν μεγαλώσω, Θα έχω πισίνα. 648 01:21:41,905 --> 01:21:43,905 Αννα. 649 01:21:44,606 --> 01:21:46,606 Αννα. 650 01:21:47,492 --> 01:21:51,997 Νιώθω ότι θα σε δω σε κάθε γωνιά του δρόμου. 651 01:22:13,064 --> 01:22:15,537 Μερικές φορές λέω στον εαυτό μου... 652 01:22:16,226 --> 01:22:19,030 Ίσως να ζεις στην ίδια πόλη που μένω εγώ... 653 01:22:19,130 --> 01:22:21,129 ...και δεν το ξέρω. 654 01:22:21,229 --> 01:22:24,408 Ίσως είσαι εδώ, πολύ κοντά. 655 01:22:25,090 --> 01:22:28,504 Νέμο, ακούς τη φωνή μου; 656 01:22:30,580 --> 01:22:32,580 Αννα. 657 01:22:33,209 --> 01:22:36,213 Μετά από 90 ημέρες, ο ενσωματωμένος υπολογιστής... 658 01:22:36,313 --> 01:22:38,922 ...διατηρείται ακόμα ο μεταβολισμός των επιβατών... 659 01:22:39,022 --> 01:22:42,252 ...σε επίπεδο βατράχου σε χειμερία νάρκη. 660 01:23:07,690 --> 01:23:09,798 Πάντα τον γοήτευε το γεγονός... 661 01:23:09,898 --> 01:23:13,262 ...που ορισμένοι βάτραχοι μπορούν να ξοδέψουν ο χειμώνας εντελώς παγωμένος. 662 01:23:13,362 --> 01:23:15,583 Και ότι όταν έρθει η άνοιξη, κόμμα,.. 663 01:23:15,683 --> 01:23:19,874 ...ξεπαγώνουν και αρχίζουν να ζουν ξανά, τελεία. 664 01:23:21,425 --> 01:23:23,754 Εμφανίζεται ο ενσωματωμένος υπολογιστής.. 665 01:23:23,854 --> 01:23:26,209 ...'Τέλος αδρανοποίησης'. 666 01:23:40,379 --> 01:23:42,379 Καλώς ήρθατε στον Άρη. 667 01:23:42,649 --> 01:23:47,339 Ελπίζουμε να είχατε ένα ευχάριστο όνειρο και μια αναζωογονητική εκ νέου αφύπνιση. 668 01:23:47,439 --> 01:23:51,988 Αφήστε τις στολές ύπνου σας οι κρεμαστές καμπίνες κινουμένων σχεδίων σας... 669 01:23:52,088 --> 01:23:56,423 ...και κάνε το δρόμο σου μέχρι το σαλόνι αφίξεων. 670 01:23:57,114 --> 01:24:00,287 Θα κατευθυνθείτε σε οι αίθουσες ανάπαυσης και αποθεραπείας... 671 01:24:00,387 --> 01:24:05,742 ...για να προετοιμαστείτε για την πρώτη σας εκδρομή στον ίδιο τον κόκκινο πλανήτη. 672 01:24:08,316 --> 01:24:10,943 Ίσως το χειρότερο πράγμα για την παρουσία στον Άρη... 673 01:24:11,043 --> 01:24:13,528 ...είναι ότι τίποτα δεν θα γίνει εκεί. 674 01:24:13,628 --> 01:24:16,263 Ο χρόνος θα φαίνεται αδιέξοδος και άδειος. 675 01:24:17,529 --> 01:24:20,042 Δεν φαίνεται να υπάρχουν πολλά να κάνουμε. 676 01:24:20,142 --> 01:24:22,862 Ελπίζω να έφερα αρκετό sudoku. 677 01:24:50,164 --> 01:24:52,164 Διάρκεια της ημέρας. 678 01:24:52,704 --> 01:24:54,704 Είναι μέρα. 679 01:24:55,839 --> 01:24:57,839 Ο ήλιος είναι έξω. 680 01:24:58,411 --> 01:25:01,896 Είναι πιο ζεστό στα δεξιά παρά στα αριστερά. 681 01:25:04,876 --> 01:25:09,467 Είναι διαφορετική από αυτήν του πρωινού. 682 01:25:11,480 --> 01:25:13,480 Όχι το ίδιο άρωμα. 683 01:25:15,698 --> 01:25:17,699 Τα χέρια της είναι απαλά. 684 01:25:19,977 --> 01:25:21,977 Elise. 685 01:25:23,806 --> 01:25:25,806 Είναι αυτή η Ελίζ; 686 01:25:29,611 --> 01:25:31,849 Εμείς... Δεν πρέπει. 687 01:25:34,104 --> 01:25:36,223 - Λατρεύω τον Στέφανο. - Σσσ. 688 01:25:38,460 --> 01:25:40,460 Μην πεις τίποτα. 689 01:25:40,857 --> 01:25:42,857 Είσαι αυτός που αγαπώ. 690 01:25:44,149 --> 01:25:46,614 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα για τον Άρη. 691 01:25:47,362 --> 01:25:49,362 υπόσχομαι. 692 01:26:26,458 --> 01:26:29,858 Θέλεις να πάμε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο; 693 01:26:30,264 --> 01:26:32,383 Δεν θέλω τίποτα. 694 01:26:33,349 --> 01:26:35,349 Τίποτα. 695 01:26:39,275 --> 01:26:41,950 - Είμαι τόσο φρικτή. - Όχι, δεν είσαι. 696 01:26:42,045 --> 01:26:45,452 - Δεν είσαι φρικτός. - Δεν αντέχω άλλο αυτή τη ζωή. 697 01:26:46,052 --> 01:26:48,565 Σκέψου το, έχεις τα πιο απίστευτα παιδιά. 698 01:26:48,665 --> 01:26:54,190 Σταμάτα να προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω καλύτερα. Με κάνει να νιώθω πιο ένοχος. 699 01:26:56,084 --> 01:26:58,439 Τι μου συμβαίνει; 700 01:27:01,012 --> 01:27:03,132 Τι μου συμβαίνει; 701 01:27:12,304 --> 01:27:14,304 Πώς είναι η μαμά; 702 01:27:14,334 --> 01:27:16,984 Απλώς είναι λίγο κουρασμένη. Κοιμάται. 703 01:27:17,084 --> 01:27:21,559 - Είναι πάντα κουρασμένη. - Ναι, είναι πάντα κουρασμένη. 704 01:27:22,920 --> 01:27:24,808 Έχει κατάθλιψη; 705 01:27:24,908 --> 01:27:27,181 Λοιπόν, έχει σκαμπανεβάσματα. 706 01:27:27,281 --> 01:27:28,386 δεν ξερω για σενα.. 707 01:27:28,486 --> 01:27:30,428 ...αλλά την επόμενη φορά μαμά έχει μια από τις καταρρεύσεις της,.. 708 01:27:30,528 --> 01:27:33,333 ...Θα πάω να ζήσω κάπου αλλού. 709 01:27:37,496 --> 01:27:41,499 Λοιπόν... ποιος έχει αστείο; 710 01:27:42,930 --> 01:27:44,930 Οποιοσδήποτε; 711 01:27:45,632 --> 01:27:47,242 το κάνω. 712 01:27:47,342 --> 01:27:52,169 Τι είναι πράσινο, μικρό και ανεβοκατεβαινει? 713 01:27:52,820 --> 01:27:54,480 Ένα μπιζέλι σε ένα ασανσέρ. 714 01:27:54,580 --> 01:27:58,195 Δεν είναι αστείο. Ηλικιωμένοι χιούμορ. 715 01:28:00,126 --> 01:28:01,567 Θα είσαι καλά; 716 01:28:01,667 --> 01:28:06,257 Φυσικά. Όχι γιατί της μαμάς όχι εντάξει που δεν είμαι καλά. 717 01:28:25,067 --> 01:28:27,192 Δεν αντέχω άλλο. 718 01:28:27,472 --> 01:28:31,297 - Αυτός ο θόρυβος... - Θα τους ζητήσω να το κρατήσουν κάτω. 719 01:28:32,200 --> 01:28:34,495 Είναι όμως τα γενέθλια του Τζόις. 720 01:28:37,709 --> 01:28:39,834 Τι είδους μητέρα είμαι; 721 01:28:42,826 --> 01:28:44,826 Πρέπει να σηκωθώ. 722 01:29:07,538 --> 01:29:08,995 - Περνάς καλά; - Ναι. 723 01:29:09,095 --> 01:29:10,419 Να σου πω ένα πράγμα; 724 01:29:10,519 --> 01:29:12,622 Δεν επιτρέπεται να κάνετε πάρτι και να μην περνάς καλά. 725 01:29:12,722 --> 01:29:13,190 Δεν λειτουργεί έτσι. 726 01:29:13,290 --> 01:29:14,711 -Ξέρω... - Και ξέρεις τι, Τες; 727 01:29:14,811 --> 01:29:16,241 Φαίνεσαι όμορφη. 728 01:29:16,341 --> 01:29:18,145 Όμορφη, όμορφη, όμορφη... 729 01:29:18,245 --> 01:29:19,912 Αλλά οι φίλοι σου δεν χορεύουν αρκετά... 730 01:29:20,012 --> 01:29:23,725 Και η μητέρα σου πρέπει φροντίστε την κατάσταση. 731 01:29:23,825 --> 01:29:25,825 Χορός. 732 01:29:27,367 --> 01:29:29,367 Εσύ, εκεί. 733 01:29:42,957 --> 01:29:45,337 Ω, ω. Αυτό με κάνει να μου αρέσει... 734 01:29:46,225 --> 01:29:48,225 ...σαν σκύλος. 735 01:29:57,701 --> 01:30:01,526 Τώρα ας ετοιμαστούμε. Πάρτε ένα... δύο... τρία. 736 01:30:22,778 --> 01:30:24,896 Ήταν μια ωραία μέρα. 737 01:30:27,427 --> 01:30:29,664 Το πιο ωραίο εδώ και πολύ καιρό. 738 01:30:35,108 --> 01:30:36,893 Okey-dokey. 739 01:30:36,993 --> 01:30:38,993 - Έτοιμοι; - Αντίο, μπαμπά. 740 01:30:39,478 --> 01:30:41,597 Αντίο. Αντίο. 741 01:30:41,598 --> 01:30:43,598 - Καλή διασκέδαση. - Αντίο, μπαμπά. 742 01:30:44,120 --> 01:30:46,120 Αντίο. 743 01:32:05,642 --> 01:32:06,919 φεύγω. 744 01:32:07,019 --> 01:32:09,161 φεύγω. φεύγω. 745 01:32:36,577 --> 01:32:38,577 Θα είναι εντάξει. 746 01:32:39,082 --> 01:32:41,632 Θα πάνε όλα καλά. Ερχομαι. 747 01:32:52,139 --> 01:32:54,139 Με αγαπάς; 748 01:32:55,640 --> 01:32:58,105 Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα. 749 01:36:08,070 --> 01:36:10,535 Δεν υπάρχει ζωή χωρίς εσένα. 750 01:36:15,957 --> 01:36:17,957 Πήγαινε αργά. 751 01:36:20,663 --> 01:36:22,788 Πρέπει να το συνηθίσω. 752 01:36:26,659 --> 01:36:32,393 Σου μίλησα τόσο πολύ όταν εσύ δεν ήταν εκεί. Είναι τόσο περίεργο για μένα... 753 01:36:32,493 --> 01:36:34,788 ...να σου μιλήσω αληθινά. 754 01:36:51,924 --> 01:36:53,925 Χρειάζομαι λίγο χρόνο, Νέμο. 755 01:36:56,615 --> 01:36:58,806 Όταν μας χώρισαν στα 15,... 756 01:36:58,906 --> 01:37:01,896 ...Είπα ότι δεν θα αγαπούσα ποτέ κανέναν άλλον. 757 01:37:01,996 --> 01:37:03,996 Πάντα. 758 01:37:04,216 --> 01:37:06,581 Δεν θα κολλούσα ποτέ. 759 01:37:06,681 --> 01:37:09,024 Δεν θα έμενα ποτέ πουθενά. 760 01:37:09,124 --> 01:37:11,504 Δεν θα είχα τίποτα για μένα. 761 01:37:14,414 --> 01:37:18,182 Αποφάσισα ότι θα προσποιηθώ ότι είμαι ζωντανός. 762 01:37:23,182 --> 01:37:25,998 Και αυτό είναι που περίμενα. 763 01:37:26,098 --> 01:37:28,099 Όλο αυτό το διάστημα... 764 01:37:30,116 --> 01:37:35,179 Αποκηρύσσοντας όλες τις πιθανές ζωές, για ένα μόνο... 765 01:37:36,280 --> 01:37:38,280 ...μαζι σου. 766 01:37:47,366 --> 01:37:50,001 Αλλά δεν το έχω συνηθίσει πια. 767 01:37:50,874 --> 01:37:54,697 Ξέρεις... αγάπη... εννοώ. 768 01:37:58,569 --> 01:38:01,204 Φοβάμαι μην σε χάσω ξανά... 769 01:38:01,293 --> 01:38:04,252 Φοβάμαι μην ξανακάνω χωρίς εσένα. 770 01:38:04,352 --> 01:38:05,806 εγω... 771 01:38:05,906 --> 01:38:07,906 ...Με τρομάζει αυτό. 772 01:38:12,910 --> 01:38:15,035 Πρέπει να πάρουμε λίγο χρόνο. 773 01:38:15,300 --> 01:38:17,935 Πώς, όταν θέλω να σε ξαναδώ; 774 01:38:25,912 --> 01:38:28,037 Καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό... 775 01:38:31,212 --> 01:38:33,212 ...σε δύο μέρες 776 01:38:36,695 --> 01:38:39,415 Θα σε συναντήσω στο φάρο. 777 01:39:21,696 --> 01:39:24,638 Θέλεις να μάθεις γιατί έχασα την Άννα; 778 01:39:26,268 --> 01:39:28,739 Γιατί δύο μήνες νωρίτερα... 779 01:39:29,036 --> 01:39:32,421 ...ένας άνεργος Βραζιλιάνος έβρασε ένα αυγό. 780 01:39:38,186 --> 01:39:42,230 Η θερμότητα δημιούργησε α μικροκλίμα στο δωμάτιο... 781 01:39:42,978 --> 01:39:45,953 ...μικρή διαφορά θερμοκρασίας,.. 782 01:39:48,420 --> 01:39:53,945 ...και δυνατή βροχή, δύο μήνες μετά στην άλλη άκρη του κόσμου. 783 01:39:54,327 --> 01:39:59,554 Αυτός ο Βραζιλιάνος έβρασε ένα αυγό αντί να είναι στη δουλειά. 784 01:39:59,962 --> 01:40:02,863 Θα έχει χάσει τη δουλειά του σε εργοστάσιο ρούχων... 785 01:40:02,963 --> 01:40:04,945 ...γιατί έξι μήνες νωρίτερα... 786 01:40:05,045 --> 01:40:07,075 ...θα έχω συγκρίνει οι τιμές των τζιν... 787 01:40:07,175 --> 01:40:09,750 ...και θα έχω αγοράσει το φθηνότερο ζευγάρι. 788 01:40:09,850 --> 01:40:12,097 Όπως λέει η κινέζικη παροιμία... 789 01:40:12,197 --> 01:40:16,309 ...'Μια νιφάδα χιονιού μπορεί να λυγίσει το φύλλο του μπαμπού». 790 01:40:16,409 --> 01:40:20,744 Η παραγωγή τζιν θα έχει μετακόμισε σε άλλες χώρες. 791 01:40:28,289 --> 01:40:30,905 Έχασα κάθε ίχνος της Άννας. 792 01:40:34,749 --> 01:40:36,749 την περίμενα... 793 01:40:37,744 --> 01:40:39,744 ...κάθε μέρα. 794 01:42:09,813 --> 01:42:11,813 Αννα. 795 01:42:15,241 --> 01:42:17,241 Nemo. 796 01:42:26,565 --> 01:42:27,466 Είναι πίσω. 797 01:42:27,566 --> 01:42:28,951 Ο φόβος επέστρεψε. 798 01:42:29,051 --> 01:42:31,543 Έχω βαρεθεί τα χάπια. 799 01:42:31,591 --> 01:42:34,775 Έχω βαρεθεί τους γιατρούς. Είναι άσκοπο. 800 01:42:35,061 --> 01:42:37,657 Κάτι πρέπει να κάνω. Δεν αντέχω άλλο. 801 01:42:38,157 --> 01:42:40,157 φοβάμαι. 802 01:42:40,269 --> 01:42:42,479 Δεν ξέρω τι να κάνω... 803 01:42:46,506 --> 01:42:48,546 Έχω συχνά αυτό το όνειρο. 804 01:42:49,180 --> 01:42:51,220 Κάποια προϊστορική εποχή. 805 01:42:52,668 --> 01:42:54,963 Σε ακούω να ουρλιάζεις... 806 01:43:06,279 --> 01:43:08,279 Κυνήγησα την αρκούδα. 807 01:43:08,729 --> 01:43:11,279 Και δεν φοβάσαι πια. 808 01:43:11,433 --> 01:43:13,433 Αλλά όταν ξυπνάω... 809 01:43:15,175 --> 01:43:17,175 Όταν ξυπνάω... 810 01:43:17,337 --> 01:43:19,337 ...δεν υπάρχει αρκούδα... 811 01:43:20,220 --> 01:43:22,515 ...αλλά εξακολουθείς να φοβάσαι. 812 01:43:22,724 --> 01:43:24,724 Και δεν είμαι κυνηγός αρκούδων. 813 01:43:25,646 --> 01:43:29,320 Είμαι στέλεχος σε ένα εργοστάσιο που κατασκευάζει φωτοτυπικά μηχανήματα... 814 01:43:29,420 --> 01:43:31,545 ...που μόλις παράτησε τη δουλειά του. 815 01:43:32,614 --> 01:43:34,614 Δεν τολμώ να κουνηθώ. 816 01:43:35,624 --> 01:43:37,624 Δεν ζω. 817 01:43:38,299 --> 01:43:40,424 Ό,τι και να κάνω είναι καταστροφή. 818 01:43:43,056 --> 01:43:46,662 Θα ήθελα πολύ να μπορώ να διώξουν την αρκούδα... 819 01:43:46,762 --> 01:43:50,162 ...και για να μη φοβάσαι άλλο. 820 01:43:52,858 --> 01:43:55,918 Σε ποιο βαθμό οι φόβοι μας είναι έμφυτοι; 821 01:43:57,273 --> 01:43:59,842 Όταν εκκολάπτουμε αυγά χήνας σε θερμοκοιτίδα,.. 822 01:43:59,942 --> 01:44:05,636 ...και μετά, πάνω από τα μωρά πουλιά περάστε μια φόρμα που προσομοιώνει μια χήνα σε πτήση,.. 823 01:44:05,736 --> 01:44:08,501 ...τα πουλιά τεντώνουν το λαιμό τους και φωνάζουν. 824 01:44:08,601 --> 01:44:12,099 Αν όμως αντιστρέψουμε την κατεύθυνση της σιλουέτας,.. 825 01:44:12,199 --> 01:44:14,310 ...ζωντανεύει το σχήμα του γερακιού. 826 01:44:14,410 --> 01:44:17,282 Η απάντηση των μωρών πουλιών είναι άμεση. 827 01:44:17,382 --> 01:44:21,335 Θα σκύψουν και θα φοβηθούν, όμως δεν έχουν ξαναδεί γεράκι. 828 01:44:21,435 --> 01:44:23,559 Χωρίς καμία οδηγία,.. 829 01:44:24,382 --> 01:44:27,527 ...ένας έμφυτος φόβος τους βοηθά να επιβιώσουν. 830 01:44:28,977 --> 01:44:30,977 Αλλά στους ανθρώπους... 831 01:44:31,196 --> 01:44:33,661 ...σε ποιους αρχαίους κινδύνους... 832 01:44:33,874 --> 01:44:37,019 ...μπορεί να αντιστοιχούν οι έμφυτοι φόβοι μας; 833 01:45:30,258 --> 01:45:31,741 Γεια σου. 834 01:45:31,841 --> 01:45:33,493 Γεια σου. 835 01:45:33,593 --> 01:45:35,593 Με συγχωρείτε. 836 01:46:19,728 --> 01:46:21,728 Θυμηθείτε... 837 01:46:22,835 --> 01:46:24,835 Θυμηθείτε. 838 01:47:38,760 --> 01:47:40,760 Αγάπη μου, είμαι εγώ. 839 01:48:57,248 --> 01:48:59,628 Η Elise πέθανε ή όχι; 840 01:49:00,579 --> 01:49:02,579 Δεν το καταλαβαίνω. 841 01:49:02,678 --> 01:49:06,843 Δεν μπορείς να έχεις κάνει παιδιά και δεν τα είχα. 842 01:49:14,794 --> 01:49:16,794 Γεια, μπαμπά. 843 01:49:18,073 --> 01:49:19,833 Γεια. 844 01:49:19,933 --> 01:49:21,933 Γεια σου. 845 01:49:22,687 --> 01:49:24,897 Θα μπω σε ένα λεπτό, παιδιά. 846 01:49:47,820 --> 01:49:51,390 - Δεν πεινάς; - Δεν θέλω τίποτα. 847 01:49:51,405 --> 01:49:53,405 Τίποτα. 848 01:49:56,587 --> 01:49:58,712 Τι κάνεις σήμερα; 849 01:49:58,790 --> 01:50:03,805 Σκεφτόμουν να πάρω την ευκαιρία να πλύνετε το αυτοκίνητο. 850 01:50:08,543 --> 01:50:11,093 Τι συμβαίνει με αυτό το αυτοκίνητο; 851 01:50:12,450 --> 01:50:14,450 Τι εννοείς; 852 01:50:14,749 --> 01:50:20,652 Γιατί φροντίζεις τόσο καλά αυτό το αυτοκίνητο ενώ με αφήνεις εδώ μόνο; 853 01:50:20,752 --> 01:50:23,302 Ποιο είναι το πρόβλημα του αυτοκινήτου; 854 01:51:11,354 --> 01:51:14,499 Δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα με το αυτοκίνητο. 855 01:51:28,187 --> 01:51:29,850 Τι συμβαίνει; 856 01:51:29,950 --> 01:51:32,736 Γιατί με κοιτάς έτσι; 857 01:51:32,836 --> 01:51:35,896 Γιατί με κοιτάς έτσι; 858 01:51:37,108 --> 01:51:39,108 Nemo. 859 01:51:39,865 --> 01:51:42,245 Παίρνω ζάχαρη στον καφέ μου; 860 01:51:44,670 --> 01:51:47,095 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου απαντήσετε; 861 01:51:47,523 --> 01:51:49,523 Nemo. 862 01:51:52,707 --> 01:51:57,552 Δεν με ξέρεις, Νέμο. Ποτέ δεν με κοίταξες πραγματικά. 863 01:52:03,385 --> 01:52:06,096 Πάντα ήσουν αλλού. 864 01:52:07,693 --> 01:52:11,008 Καταλαβαίνεις πόσο με έχεις πληγώσει; 865 01:52:19,448 --> 01:52:21,239 Με πήρε τηλέφωνο ο δικηγόρος. 866 01:52:21,339 --> 01:52:26,448 Απλώς λέει ότι έχει βάλει ό,τι έχεις στο όνομά μου. 867 01:52:27,611 --> 01:52:29,611 Γιατί, Νέμο; 868 01:52:30,698 --> 01:52:32,698 τι κάνεις; 869 01:52:50,787 --> 01:52:52,816 Ψάχνετε για επιτυχία; 870 01:52:52,916 --> 01:52:54,718 Τότε χρειάζεστε ένα καλάμι ψαρέματος πεταλούδας. 871 01:52:54,818 --> 01:52:57,801 Για ένταση και δύναμη, δεν υστερεί σε κανέναν. 872 01:52:57,802 --> 01:53:00,913 Αγοράστε ένα σήμερα, διαθέσιμο από καλά καταστήματα υλικού τώρα. 873 01:53:08,012 --> 01:53:10,012 Τζήν. 874 01:53:10,016 --> 01:53:12,396 Πάω να αγοράσω καλάμι. 875 01:53:59,961 --> 01:54:01,961 Κύριε Τζόουνς. 876 01:54:03,223 --> 01:54:05,551 - Ναι. - Έχουμε ήδη τις αποσκευές σας. 877 01:54:05,651 --> 01:54:07,480 Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 878 01:54:07,580 --> 01:54:10,112 Θα σε πάω στο ξενοδοχείο όπου μπορείτε να ξεκουραστείτε για λίγο. 879 01:54:10,212 --> 01:54:12,507 Το ραντεβού είναι στις 3 το μεσημέρι. 880 01:54:38,847 --> 01:54:40,847 Δανιήλ. 881 01:54:41,027 --> 01:54:42,809 Ντάνιελ Τζόουνς. 882 01:54:42,909 --> 01:54:45,295 Ντάνιελ Τζόουνς. 883 01:54:46,700 --> 01:54:50,116 Είναι το όνομά σας Daniel Jones; 884 01:54:51,960 --> 01:54:54,510 Φυσικά και όχι. 885 01:54:59,530 --> 01:55:01,827 Ντάνιελ Τζόουνς... 886 01:55:05,168 --> 01:55:06,913 Γεια σου; 887 01:55:07,013 --> 01:55:08,849 Ντάνιελ; 888 01:55:08,949 --> 01:55:10,187 Ναί. 889 01:55:10,287 --> 01:55:12,318 Είσαι τρελός; 890 01:55:12,319 --> 01:55:14,876 Σου είπα να μην πας. Είναι έξαλλοι. 891 01:55:14,976 --> 01:55:18,121 Ξέρουν ότι είσαι εσύ. Μην μένεις εκεί. 892 01:55:50,887 --> 01:55:52,887 Αυτό είναι περίεργο. 893 01:55:53,210 --> 01:55:55,760 Τα παπούτσια του είναι διαφορετικά μεγέθη. 894 01:56:06,803 --> 01:56:08,089 Ίσως συρρικνώθηκε. 895 01:56:08,189 --> 01:56:10,586 Συμβαίνει όταν μεγαλώνεις, συρρικνώνεσαι. 896 01:56:10,686 --> 01:56:12,651 Κανείς δεν συρρικνώνεται, αυτό είναι σκουπίδια. 897 01:56:12,751 --> 01:56:15,223 Έχετε λάθος τύπο, αυτό είναι όλο. 898 01:56:15,323 --> 01:56:18,483 Οι αστροναύτες συρρικνώνονται δύο ίντσες όταν επιστρέψουν στη Γη. 899 01:56:18,583 --> 01:56:24,703 - Λόγω της βαρύτητας ή κάτι τέτοιο. - Νομίζεις ότι αυτός ο τύπος είναι αστροναύτης; 900 01:56:52,391 --> 01:56:55,961 Το έδαφος δεν δονείται με τον ίδιο τρόπο. 901 01:56:57,699 --> 01:56:59,824 Είναι ένα διαφορετικό άρωμα. 902 01:57:01,193 --> 01:57:03,249 Πόσο χρονών μπορεί να είναι; 903 01:57:03,741 --> 01:57:05,741 Είκοσι πέντε; 904 01:57:07,577 --> 01:57:10,450 Υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι. 905 01:57:19,377 --> 01:57:21,857 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 906 01:57:22,383 --> 01:57:24,423 Τα δάχτυλα στο πληκτρολόγιο. 907 01:57:26,044 --> 01:57:29,229 Αριστερό χέρι: A, S, D, F. 908 01:57:30,897 --> 01:57:33,974 Δεξί χέρι: H, J, K, L. 909 01:58:51,073 --> 01:58:54,813 - Τι συμβαίνει; - Ονειρευόμουν τον Στέφανο. 910 01:58:57,892 --> 01:59:00,612 Δεν με κάνει δεκάρα. 911 01:59:01,461 --> 01:59:03,461 Στέφανο; 912 01:59:09,209 --> 01:59:11,209 Τον αγαπώ. 913 01:59:12,650 --> 01:59:17,495 Δεν μπορώ να δω άλλη εξήγηση για να είσαι σε αυτή την κατάσταση. 914 01:59:17,966 --> 01:59:20,686 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να είναι. 915 01:59:21,500 --> 01:59:23,500 Τον αγαπώ. 916 01:59:25,346 --> 01:59:27,346 Ξέρω ότι είμαι τρελός. 917 01:59:29,294 --> 01:59:32,534 Κάθε πρωί που ξυπνάω, Ανοίγω τα μάτια μου και βλέπω το πρόσωπό σου... 918 01:59:32,634 --> 01:59:34,634 ...και αρχίζω να κλαίω. 919 01:59:37,462 --> 01:59:41,627 Καταλαβαίνω ότι μαζί σου, η ζωή μου με περνάει. 920 01:59:45,299 --> 01:59:48,248 Πώς μπορείς να μείνεις τόσο ήρεμος; 921 01:59:48,348 --> 01:59:50,600 Πώς το αντέχεις αυτό; 922 01:59:50,761 --> 01:59:52,542 Δεν είσαι άνθρωπος. 923 01:59:52,942 --> 01:59:54,982 Δεν ξέρω τι να κάνω. 924 01:59:56,294 --> 01:59:58,419 Δεν φταίω εγώ, σωστά; 925 01:59:58,515 --> 02:00:00,980 Δεν θα με αφήσεις, είσαι εσύ; 926 02:00:01,080 --> 02:00:03,800 Όχι, δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα. 927 02:00:05,924 --> 02:00:07,924 Έχω πληγώσει τους πάντες. 928 02:00:08,632 --> 02:00:10,632 σε πλήγωσα. 929 02:00:11,460 --> 02:00:13,460 Τα παιδιά... 930 02:00:14,457 --> 02:00:17,741 - Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί. - Μαζί μπορούμε να τα καταφέρουμε. 931 02:00:17,841 --> 02:00:21,850 Αν μείνω εδώ, θα είστε όλοι καταλήγουν να πνίγονται μαζί μου. 932 02:00:21,950 --> 02:00:23,950 Θα μάθουμε να κολυμπάμε. 933 02:00:24,539 --> 02:00:26,539 σε αγαπώ. 934 02:00:27,622 --> 02:00:29,622 σε αγαπώ. 935 02:00:31,602 --> 02:00:33,602 σε αγαπώ. 936 02:00:53,432 --> 02:00:55,432 Με άφησε. 937 02:00:59,703 --> 02:01:02,130 Ξέρεις τι λένε... 938 02:01:03,339 --> 02:01:06,059 Όλα πάνε στο τέλος... 939 02:01:07,982 --> 02:01:09,982 ...ακόμα και άσχημα. 940 02:01:38,559 --> 02:01:40,559 Γειά σου; 941 02:01:50,340 --> 02:01:53,060 Όχι πολύ στην κορυφή, ευχαριστώ. 942 02:02:05,999 --> 02:02:09,229 - Πόσο θα ήταν αυτό; - 10 $, παρακαλώ. 943 02:02:09,513 --> 02:02:11,553 - Εδώ είσαι. - Ευχαριστώ. 944 02:02:24,037 --> 02:02:26,848 - 20 $ παρακαλώ, κύριε. - Εδώ είσαι. 945 02:02:27,105 --> 02:02:28,569 Σας ευχαριστώ. Αντίο, κύριε. 946 02:02:28,669 --> 02:02:31,404 Αντίο και καλό απόγευμα. 947 02:02:55,833 --> 02:02:59,768 Γιατί καπνίζει το τσιγάρο να μην ξαναπάς ποτέ στο τσιγάρο; 948 02:02:59,868 --> 02:03:02,628 Γιατί εξαπλώνονται τα μόρια μακριά ο ένας από τον άλλον; 949 02:03:02,728 --> 02:03:05,742 Γιατί πέφτει μια χυμένη σταγόνα του μελανιού ποτέ μεταρρύθμιση; 950 02:03:05,842 --> 02:03:10,386 Γιατί το Σύμπαν κινείται προς μια κατάσταση διάχυσης. 951 02:03:10,486 --> 02:03:12,376 Αυτή είναι η αρχή της εντροπίας. 952 02:03:12,476 --> 02:03:14,453 Η τάση του Σύμπαντος... 953 02:03:14,553 --> 02:03:18,148 ...να εξελιχθεί προς ένα κράτος αυξανόμενης διαταραχής. 954 02:03:18,248 --> 02:03:19,635 Η αρχή της εντροπίας... 955 02:03:19,735 --> 02:03:22,880 ...σχετίζεται με το βέλος του χρόνου. 956 02:03:22,960 --> 02:03:25,499 Αποτέλεσμα της διαστολής του Σύμπαντος. 957 02:03:25,599 --> 02:03:27,680 Τι θα γίνει όμως όταν οι βαρυτικές δυνάμεις... 958 02:03:27,780 --> 02:03:30,918 ...αντισορροπούν τις δυνάμεις της επέκτασης; 959 02:03:31,018 --> 02:03:34,275 Ή αν η ενέργεια του κβαντικού κενού αποδεικνύεται πολύ αδύναμο; 960 02:03:34,375 --> 02:03:38,548 Εκείνη τη στιγμή, το σύμπαν μπορεί να εισέλθει στη φάση της συστολής. 961 02:03:38,648 --> 02:03:40,648 The Big Crunch. 962 02:03:44,145 --> 02:03:46,525 Τι θα γίνει λοιπόν με τον χρόνο; 963 02:03:49,600 --> 02:03:51,600 Θα αντιστραφεί; 964 02:03:57,899 --> 02:03:59,939 Κανείς δεν ξέρει την απάντηση. 965 02:04:04,930 --> 02:04:05,831 Πού είναι ο Πέτρος; 966 02:04:05,931 --> 02:04:10,622 Έφυγε πριν από μια ώρα. Αντικαθιστώ αυτόν. Έχω επιλέξει να πάρει 3 και να πάρει 4. 967 02:04:10,722 --> 02:04:13,823 Το προτιμώ όταν το κάνει ο Πέτρος. Δεν εννοώ να πεις ότι δεν είσαι αρκετά καλός. 968 02:04:13,923 --> 02:04:15,049 Όμως... 969 02:04:15,549 --> 02:04:17,873 Πέτα το. Στη ζωή παίρνεις ένα. 970 02:04:17,973 --> 02:04:20,948 Αν είναι κακό, απλά το αντιμετωπίζεις. 971 02:04:49,460 --> 02:04:51,460 Τον ξέρεις; 972 02:04:51,960 --> 02:04:53,998 Δουλεύουμε μαζί. 973 02:04:55,506 --> 02:05:01,500 Αν έπρεπε να πεθάνω, Και πρέπει να ζήσεις, Και ο χρόνος πρέπει να κυλάει, 974 02:05:01,800 --> 02:05:07,600 Και το πρωί πρέπει να ακτινοβολεί, Και το μεσημέρι πρέπει να καίει, Όπως έχει κάνει συνήθως? 975 02:05:07,601 --> 02:05:13,300 Αν τα πουλιά πρέπει να χτίσουν όσο νωρίς, Και οι μέλισσες πάνε πολύβουες,-- 976 02:05:13,501 --> 02:05:18,100 Κάποιος μπορεί να αναχωρήσει κατά επιλογή Από την επιχείρηση παρακάτω! 977 02:05:18,301 --> 02:05:24,150 «Είναι γλυκό να ξέρεις ότι οι μετοχές θα σταθούν Όταν εμείς με τις μαργαρίτες λέμε ψέματα, 978 02:05:24,351 --> 02:05:29,250 Αυτό το εμπόριο θα συνεχιστεί, Και συναλλάσσεται ως ζωηρή μύγα. 979 02:05:29,351 --> 02:05:31,384 Κάνει τον χωρισμό ήρεμο... 980 02:05:31,876 --> 02:05:33,308 - Λυπάμαι πολύ. - Ευχαριστώ. 981 02:05:33,408 --> 02:05:35,680 Τα θερμά μου συλλυπητήρια. 982 02:05:35,836 --> 02:05:37,836 Ο Πέτρος ήταν συνάδελφος. 983 02:05:38,188 --> 02:05:39,172 Φυσικά. 984 02:05:39,272 --> 02:05:42,757 Είδα την εκπομπή σου. Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 985 02:06:15,446 --> 02:06:17,445 Εκμεταλλευτείτε αυτήν την ευκαιρία για να εκμεταλλευτείτε... 986 02:06:17,545 --> 02:06:20,568 ...μια τελευταία ματιά στην επιφάνεια του πλανήτη... 987 02:06:20,668 --> 02:06:22,878 από τον θόλο της παρατήρησής μας. 988 02:06:23,087 --> 02:06:28,272 Το ασανσέρ σας θα φτάσει σύντομα στον διαμετακομιστικό σταθμό του Άρη. 989 02:06:33,827 --> 02:06:37,142 Τι κάνουμε με όλα αυτά τα ποδήλατα; 990 02:06:37,204 --> 02:06:40,354 Είναι για εξαγωγή. Η εργασία είναι πολύ φθηνότερη εδώ. 991 02:06:40,454 --> 02:06:43,429 Η Κίνα έχει γίνει πολύ ακριβή. 992 02:06:44,937 --> 02:06:47,953 Παρακαλούμε προχωρήστε στον χώρο προετοιμασίας... 993 02:06:48,053 --> 02:06:51,716 ...όπου θα επανεκδοθείτε με τις στολές ύπνου σου. 994 02:06:55,597 --> 02:06:57,389 Γεια. 995 02:06:57,489 --> 02:06:59,489 Είμαι ο Νέμο. 996 02:06:59,604 --> 02:07:01,298 Αννα. 997 02:07:01,398 --> 02:07:03,398 Χάρηκα που σε γνώρισα. 998 02:07:07,401 --> 02:07:09,441 Τι σας φέρνει στον Άρη; 999 02:07:09,678 --> 02:07:14,651 Μετράω την απόσταση μεταξύ Ο Άρης και η Γη στα καλύτερα του. 1000 02:07:14,751 --> 02:07:16,971 μελετώ τον χρόνο. Ξέρεις... 1001 02:07:17,525 --> 02:07:22,710 ..πράγμα που το κάνει έτσι όλα δεν γίνονται ταυτόχρονα. 1002 02:07:24,584 --> 02:07:25,409 Και; 1003 02:07:25,509 --> 02:07:27,980 Το Big Crunch θα συμβεί το 2092... 1004 02:07:28,080 --> 02:07:33,265 ...και άνθρωποι που μπορούν να κρεμαστούν για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα θα έχετε μια δωρεάν εκτέλεση. 1005 02:07:34,090 --> 02:07:35,497 Και εσύ; 1006 02:07:35,597 --> 02:07:38,317 Απλώς κρατάω μια παλιά υπόσχεση. 1007 02:07:43,476 --> 02:07:45,145 Γεια. 1008 02:07:45,245 --> 02:07:47,245 Γεια. 1009 02:07:47,739 --> 02:07:51,054 Αχ... γνωριστήκαμε στην κηδεία του συζύγου σου. 1010 02:07:51,422 --> 02:07:52,942 Δικαίωμα. 1011 02:07:53,042 --> 02:07:56,826 Είχα την πιο περίεργη αίσθηση όταν Σε είδα ότι είχαμε ξαναγνωριστεί. 1012 02:07:56,926 --> 02:07:59,077 Λέγεται deja vu. 1013 02:07:59,078 --> 02:08:01,078 Δεν είναι αυτό. 1014 02:08:01,491 --> 02:08:03,143 Λες και... 1015 02:08:03,243 --> 02:08:05,538 ...όλα αυτά δεν ήταν αληθινά. 1016 02:08:07,285 --> 02:08:11,535 Λυπάμαι, πρέπει να σκεφτείς ότι είμαι τελείως τρελός. 1017 02:08:12,234 --> 02:08:14,735 Δεν προσπαθώ να σε φλερτάρω. 1018 02:08:14,835 --> 02:08:16,359 Είμαι ο ίδιος χήρος. 1019 02:08:16,459 --> 02:08:18,759 Εγώ... λυπάμαι. πρέπει να πάω. 1020 02:08:18,859 --> 02:08:20,859 Ίσως κάποια άλλη στιγμή. 1021 02:08:26,109 --> 02:08:28,109 Nemo; 1022 02:08:28,453 --> 02:08:31,314 Άκουσα ότι ήσουν νεκρός. Ότι πνίγηκες. 1023 02:08:31,414 --> 02:08:33,414 Πνίγηκα; 1024 02:09:46,009 --> 02:09:49,182 Συναγερμός. Συναγερμός. Μετεωρίτες πλησιάζουν. 1025 02:09:50,221 --> 02:09:52,221 Μην πανικοβάλλεστε. 1026 02:09:52,912 --> 02:09:54,912 Συναγερμός. Συναγερμός. 1027 02:10:13,431 --> 02:10:15,431 Θέλω να ξυπνήσω. 1028 02:10:16,587 --> 02:10:18,587 Θέλω να ξυπνήσω. 1029 02:10:18,647 --> 02:10:20,647 Θέλω να ξυπνήσω. 1030 02:10:24,742 --> 02:10:26,742 Είσαι καλά; 1031 02:10:28,095 --> 02:10:30,095 Είσαι καλά; 1032 02:10:31,099 --> 02:10:33,985 Όταν λέω τρία, θα είσαι ξύπνιος. 1033 02:10:35,085 --> 02:10:37,085 Ένα... 1034 02:10:41,210 --> 02:10:43,210 Δύο... 1035 02:10:48,429 --> 02:10:50,429 Τρεις. 1036 02:11:36,128 --> 02:11:38,279 - Μητέρα. - Σε ξέρω; 1037 02:11:39,266 --> 02:11:41,209 - Είμαι εγώ. -Τι θέλεις; 1038 02:11:41,309 --> 02:11:44,029 - Χένρι. - Είμαι εγώ. Ο γιος σου, ο Νέμο. 1039 02:11:44,168 --> 02:11:46,168 Ο γιος μου είναι μόλις εδώ. 1040 02:11:47,803 --> 02:11:52,554 Δεν σε ξέρω. Είσαι τρελός. Τώρα φύγε αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία. 1041 02:11:52,654 --> 02:11:53,429 Μητέρα. 1042 02:11:53,529 --> 02:11:55,529 Μητέρα. 1043 02:12:11,213 --> 02:12:12,737 Τι βλέπετε; 1044 02:12:12,837 --> 02:12:14,986 Με ρωτάει τι βλέπω. 1045 02:12:19,318 --> 02:12:21,629 Λέω, είναι λεκές από μελάνι. 1046 02:12:22,561 --> 02:12:23,449 Λέει: 1047 02:12:23,549 --> 02:12:25,717 Πρέπει να πεις περισσότερα. 1048 02:12:25,887 --> 02:12:29,712 Λέω, είναι ένας λεκές από μελάνι σε ένα φύλλο χαρτιού. 1049 02:12:30,400 --> 02:12:32,264 Όχι. 1050 02:12:32,364 --> 02:12:36,155 Πρέπει να πεις τι περνάει από το μυαλό σου. 1051 02:12:40,687 --> 02:12:42,885 Με κάνει να σκεφτώ ένα μελανοδοχείο. 1052 02:12:42,985 --> 02:12:45,538 Τότε λέει: "Εντάξει... 1053 02:12:46,617 --> 02:12:48,617 Είναι μια χαρά'. 1054 02:13:02,516 --> 02:13:05,267 Έχετε προθεσμία μέχρι αύριο το μεσημέρι για να ψηφίσετε. 1055 02:13:05,741 --> 02:13:06,642 Ψήφος. 1056 02:13:06,742 --> 02:13:08,696 Και κερδίστε διακοπές στη Σελήνη. 1057 02:13:08,796 --> 02:13:10,796 Για όλη την οικογένεια. 1058 02:13:11,018 --> 02:13:13,018 Κερδίστε ένα ταξίδι στη Σελήνη. 1059 02:13:13,430 --> 02:13:16,915 Κάντε μια κούνια σε υπέροχες διακοπές γκολφ. 1060 02:13:29,248 --> 02:13:33,073 Το ανακοίνωσαν τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας. 1061 02:13:33,207 --> 02:13:34,525 λυπάμαι. 1062 02:13:34,625 --> 02:13:37,342 Στην ηλικία μου... 1063 02:13:37,343 --> 02:13:41,130 ...τα κεριά κοστίζουν περισσότερο από την τούρτα. 1064 02:13:45,237 --> 02:13:47,688 Δεν φοβάμαι να πεθάνω. 1065 02:13:47,992 --> 02:13:51,307 Φοβάμαι ότι δεν έχω ζήσει αρκετά. 1066 02:13:54,453 --> 02:13:58,788 Θα πρέπει να γράφεται σε κάθε μαυροπίνακας σχολικής αίθουσας. 1067 02:14:00,482 --> 02:14:03,225 Η ζωή είναι μια παιδική χαρά. 1068 02:14:04,792 --> 02:14:06,792 Ή τίποτα. 1069 02:14:28,342 --> 02:14:30,342 Nemo. 1070 02:15:24,367 --> 02:15:27,767 - Γεια, ποιος είναι αυτός; - Γεια, ποιος είναι αυτός; 1071 02:15:28,009 --> 02:15:30,009 Ποιος είναι αυτός; 1072 02:15:30,284 --> 02:15:32,153 Μου είπαν να καλέσω αυτόν τον αριθμό. 1073 02:15:32,253 --> 02:15:34,253 Το όνομά μου είναι Nemo Nobody. 1074 02:15:36,017 --> 02:15:38,034 Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο; 1075 02:15:38,134 --> 02:15:40,134 Όχι, εγώ... 1076 02:15:44,824 --> 02:15:46,086 - Χειριστής; - Ναι; 1077 02:15:46,186 --> 02:15:50,081 Θα ήθελα τη διεύθυνση στο 1235811321. 1078 02:15:51,078 --> 02:15:53,078 Μια στιγμή παρακαλώ. 1079 02:15:54,093 --> 02:15:56,293 12358 Alleway Street. 1080 02:16:24,712 --> 02:16:26,712 Γεια σου, Νέμο. 1081 02:16:26,932 --> 02:16:28,983 Χαίρομαι που με βρήκες. 1082 02:16:29,641 --> 02:16:32,553 Όλα αυτά πρέπει να φαίνονται πολύ περίπλοκο για σένα.. 1083 02:16:32,653 --> 02:16:35,373 ...αλλά είναι πιο απλό από όσο νομίζεις. 1084 02:16:35,719 --> 02:16:38,864 Προσοχή με την καρέκλα. Είναι κατεστραμμένο. 1085 02:16:44,726 --> 02:16:47,943 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 1086 02:16:50,097 --> 02:16:52,312 Έπρεπε να σε είχα προειδοποιήσει νωρίτερα αλλά... 1087 02:16:52,412 --> 02:16:55,147 ...Δεν μπορούσα λόγω της μεταγραφής. 1088 02:16:55,247 --> 02:16:56,762 Η μεταγραφή; 1089 02:16:56,862 --> 02:17:00,094 Το κείμενο της συνομιλίας μας. 1090 02:17:02,419 --> 02:17:06,074 -Με ακούς. - Αυτό που ζεις τώρα... 1091 02:17:06,174 --> 02:17:08,174 ...είναι παρελθόν. 1092 02:17:08,777 --> 02:17:10,777 Τουλάχιστον, για μένα. 1093 02:17:12,491 --> 02:17:14,491 Είμαι εσύ... 1094 02:17:14,855 --> 02:17:17,380 ...70 χρόνια μεγαλύτερος. 1095 02:17:19,051 --> 02:17:23,301 Όλα όσα λες, τα είπα τον εαυτό μου όταν ήμουν νέος. 1096 02:17:23,356 --> 02:17:27,008 Έπρεπε μόνο να μεταγράψω τη συνομιλία μας. 1097 02:17:27,755 --> 02:17:30,021 Είναι όλα γραμμένα εδώ. 1098 02:17:30,121 --> 02:17:32,121 - Δεν μπορώ... - Το πιστεύεις; 1099 02:17:33,896 --> 02:17:35,896 Για μένα... 1100 02:17:36,120 --> 02:17:38,325 ...ο χρόνος είναι ανεστραμμένος. 1101 02:17:39,041 --> 02:17:41,502 Ξεκινάω από το τέλος της ιστορίας... 1102 02:17:41,602 --> 02:17:44,237 ...και πηγαίνετε προς την αρχή. 1103 02:17:44,483 --> 02:17:46,016 Δεν καταλαβαίνω. 1104 02:17:46,116 --> 02:17:48,116 Σε αυτή τη ζωή εδώ, 1105 02:17:48,450 --> 02:17:50,606 ...δεν υπάρχεις. 1106 02:17:50,606 --> 02:17:52,606 Δεν ξέρω γιατί... 1107 02:17:52,841 --> 02:17:55,067 Μόνο ο Αρχιτέκτονας ξέρει. 1108 02:17:56,705 --> 02:17:58,705 Ο Αρχιτέκτονας; 1109 02:17:58,852 --> 02:18:00,852 Το παιδί... 1110 02:18:01,223 --> 02:18:03,987 Αυτός που τρέχει μετά το τρένο. 1111 02:18:05,724 --> 02:18:08,444 Ίσως οι γονείς σου να μην συναντήθηκαν ποτέ. 1112 02:18:12,712 --> 02:18:17,564 Ίσως πέθανε ο πατέρας σου σε ατύχημα με έλκηθρο. 1113 02:18:19,274 --> 02:18:21,506 Ίσως ήσουν από τη συντριπτική πλειοψηφία... 1114 02:18:21,606 --> 02:18:27,216 ...εκείνων των οποίων ο γενετικός κώδικας δεν είχε φτάσει στον τελικό προορισμό του. 1115 02:18:29,745 --> 02:18:31,745 Ίσως όταν πέθανε... 1116 02:18:32,254 --> 02:18:34,079 Μια προϊστορική γυναίκα... 1117 02:18:34,179 --> 02:18:38,939 Έφυγε από τη γραμμή των γονιών στην οποία ανήκεις. 1118 02:18:39,536 --> 02:18:41,536 Έτσι για αυτόν τον κόσμο... 1119 02:18:44,062 --> 02:18:46,330 ...δεν υπάρχεις. 1120 02:18:47,830 --> 02:18:51,145 Αν οι υπολογισμοί της Άννας είναι σωστοί,.. 1121 02:18:51,496 --> 02:18:58,105 ...πρέπει να μείνεις ζωντανός έως το 2092, 12 Φεβρουαρίου. 1122 02:18:59,018 --> 02:19:01,851 5:50 π.μ. 1123 02:19:34,372 --> 02:19:36,822 Λυπάμαι, δεν ξέρω πόσο καιρό δεν κάναμε ηχογράφηση. 1124 02:19:36,922 --> 02:19:40,747 Πρέπει να υποβάλω την ιστορία μου μέχρι αύριο το πρωί. 1125 02:19:41,752 --> 02:19:45,237 Όλα αυτά που λες είναι αντιφατικά. 1126 02:19:45,533 --> 02:19:49,844 Δεν μπορείς να είσαι σε ένα μέρος και άλλος ταυτόχρονα. 1127 02:19:49,944 --> 02:19:54,134 Θέλεις να πεις ότι πρέπει να κάνουμε επιλογές; 1128 02:19:54,611 --> 02:19:57,246 Από όλες αυτές τις ζωές, ποια... 1129 02:19:57,631 --> 02:19:59,926 Ποιο είναι το σωστό; 1130 02:19:59,964 --> 02:20:03,651 Κάθε μια από αυτές τις ζωές είναι η σωστή. 1131 02:20:05,274 --> 02:20:09,959 Κάθε δρόμος είναι ο σωστός δρόμος. 1132 02:20:13,525 --> 02:20:17,824 «Όλα θα μπορούσαν να ήταν οτιδήποτε άλλο... 1133 02:20:19,257 --> 02:20:23,794 ...και θα είχε εξίσου μεγάλο νόημα». 1134 02:20:25,979 --> 02:20:28,372 Τένεσι Ουίλιαμς. 1135 02:20:30,123 --> 02:20:32,379 Είσαι πολύ νέος για αυτό. 1136 02:20:32,742 --> 02:20:35,802 Δεν μπορείς να είσαι νεκρός και να είσαι ακόμα εδώ. 1137 02:20:36,019 --> 02:20:38,019 Δεν γίνεται να μην υπάρχεις. 1138 02:20:43,800 --> 02:20:46,010 Υπάρχει ζωή μετά τον θάνατο; 1139 02:20:48,843 --> 02:20:50,843 Μετά θάνατον... 1140 02:20:53,840 --> 02:20:59,809 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι υπάρχεις; 1141 02:21:09,958 --> 02:21:12,663 Δεν υπάρχεις. 1142 02:21:14,196 --> 02:21:16,196 Ούτε εγώ. 1143 02:21:18,969 --> 02:21:25,244 Ζούμε μόνο στη φαντασία ενός εννιάχρονου παιδιού. 1144 02:21:26,060 --> 02:21:30,298 Μας φαντάζεται ένα εννιάχρονο παιδί,.. 1145 02:21:31,223 --> 02:21:34,157 ... αντιμέτωπος με μια αδύνατη επιλογή. 1146 02:21:43,892 --> 02:21:45,892 Τρέξιμο. Τρέξιμο. 1147 02:21:51,513 --> 02:21:53,513 Nemo. 1148 02:21:58,337 --> 02:22:00,337 Τρέξιμο. 1149 02:22:04,686 --> 02:22:06,686 Τρέξε, Νέμο. 1150 02:22:08,752 --> 02:22:10,752 Nemo. 1151 02:22:18,884 --> 02:22:20,765 σε αγαπώ. 1152 02:22:20,865 --> 02:22:22,865 Αννα. 1153 02:22:35,014 --> 02:22:37,014 Nemo. 1154 02:22:45,629 --> 02:22:47,629 Είσαι αυτός που αγαπώ. 1155 02:23:03,146 --> 02:23:05,146 Στο σκάκι,.. 1156 02:23:06,697 --> 02:23:09,413 ...λέγεται Zugzwang,.. 1157 02:23:10,981 --> 02:23:13,376 ...όταν η μόνη βιώσιμη κίνηση... 1158 02:23:18,872 --> 02:23:20,906 ...είναι να μην κουνηθείς. 1159 02:23:30,789 --> 02:23:32,789 Ελάτε να δείτε. 1160 02:23:56,059 --> 02:23:57,794 Είναι η θάλασσα. 1161 02:23:57,894 --> 02:24:00,861 Το παιδί το ξεκολλάει. 1162 02:24:02,226 --> 02:24:04,521 Δεν το χρειάζεται πια. 1163 02:24:05,701 --> 02:24:09,476 Προηγουμένως δεν μπορούσε να επιλέξει... 1164 02:24:10,392 --> 02:24:13,531 ...γιατί δεν ήξερε τι θα γινόταν. 1165 02:24:13,631 --> 02:24:16,606 Τώρα που ξέρει τι θα γίνει... 1166 02:24:18,604 --> 02:24:21,205 ...δεν μπορεί να κάνει επιλογή. 1167 02:25:26,873 --> 02:25:28,873 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 1168 02:25:28,965 --> 02:25:30,965 Σας ευχαριστώ. 1169 02:26:06,260 --> 02:26:11,869 Αυτή είναι η πιο όμορφη μέρα της ζωής μου. 1170 02:26:21,094 --> 02:26:23,094 Αννα. 1171 02:26:25,754 --> 02:26:27,754 Αννα. 1172 02:26:28,305 --> 02:27:28,884 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn